De Pinterest-app voor de iPhone heeft een update gekregen, waardoor de app nu in het Nederlands te gebruiken is. Pinterest is een virtueel prikbord waar je allerlei zaken kunt opprikken: de nadruk ligt op design en bijzondere producten, zoals een mooi jurkje of meubelstuk maar je kunt er ook mooie app-icoontjes of lekkere recepten mee ‘pinnen’. Pinterest blijkt vooral populair bij vrouwen. Met de nieuwste versie van de Pinterest-app kun je makkelijker vrienden zoeken die je wilt gaan volgen. Ook is het makkelijker geworden om vrienden uit te nodigen voor de dienst.
Met een vingerveeg kun je een pinboard vanaf nu verwijderen uit de lijst. Het rapporteren van pins is nu vergelijkbaar met de werkwijze op de website. En wil je je wachtwoord resetten, dan kan dat nu vanuit de app. Bij Pinterest kun je bladeren door pinboards die door anderen zijn gemaakt. Je kunt ook mensen die je interessant vindt gaan volgen, vergelijkbaar met Twitter.
Downloaden: Pinterest (gratis)
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Ik heb de update er al even op staan, maar het was me nog niet eens opgevallen dat ie nu Nederlands is. Dit is ook een van de weinige diensten waar veel meer gebruik maak van de website dan de app.
Het maakt juist heel veel uit dat het nu in het Nederlands is. Wat een belachelijke vertalingen zijn het geworden. Een ‘pin’ heet een ‘notitie’. En zo nog meer rare vertalingen Verschrikkelijk. Laat mensen zelf de keuze in welke taal ze de app willen gebruiken.
@RoelJewel: Helemaal mee eens! Ik stoor me enorm aan de vertaling “overnemen”!
@Frank van Manen: Het maakt bij Pinterest ook niet zoveel uit dat het nu Nederlands is. Tekstjes als ‘Search’ en ‘Activity’ zijn zo ingeburgerd dat je ook zonder talenknobbel wel snapt wat ze bedoelen.