Iedereen West-Vlaams: Vlaams leren spreken met iPhone-app
Bastiaan Vroegop -
Hoewel Vlaams voor Nederlanders vaak goed te verstaan is, zitten er een aantal woorden in de Belgische taal die verschillen van het Nederlands. De iPhone-app Iedereen West-Vlaams probeert Nederlandse vakantiegangers voor te bereiden op een reis naar West-Vlaanderen. Zo bevat de app een lijst van uitspraken met geluidsvoorbeelden en kun je jouw kennis van het Vlaams testen in een quiz.
Iedereen West-Vlaams bevat vier tabbladen: woorden, uitdrukkingen, test en info. De eerste twee bevatten de belangrijkste woorden en gezegden die je moet weten, waarbij ieder woord in een korte soundbite wordt uitgesproken. Bij ’test’ kun je jezelf overhoren. In de quiz krijg je een woord of uitspraak te horen, waarna jij moet kiezen welke van de drie dingen er precies wordt gezegd. Na 20 vragen krijg je te zien hoeveel je er precies goed had. Het is helaas niet mogelijk om de score vanuit de app met die van vrienden te vergelijken.
De app is ontwikkeld in opdracht van de provincie West-Vlaanderen en lijkt vooral de provincie te promoten. Het info-tabblad bevat ook een korte tekst die de voordelen van de provincie en de bewoners aankaart.
Downloaden: Iedereen West-Vlaams
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Komt nogal overeen met wat we hier in Boerenhol spreken. Logisch, West Vlaanderen ligt hier om de hoek.
Lijkt me een leuke applicatie. Vlaams heeft me altijd al geïnteresseerd.
West-Vlaams is NIET hetzelfde als Vlaams.
Echt West-Vlaams verstaat de gemiddelde Vlaming totaal niet.
Graag het artikel hieromtrent aanpassen dus want het is erg verwarrend voor diegene die het verschil niet meteen door hebben.
kzien curieus wien datter da verstoat 😀
Ik ben van Oost Vlaanderen en ik kan u verzekeren dat West Vlaams niet te vergelijken valt met elke andere vorm van Vlaams. Er zijn niet veel vlamingen van andere provincies dan west vlaanderen die westvlaams verstaan 🙂 deze app is dus even handig voor vlamingen als voor nederlanders
Iedereen van West-Vlaanderen zou beter deftig leren praten. Niemand dat die hun gemompel verstaat. Dat ze daar maar een app voor maken!
Dries, als Oost-Vlaming ben ik een aantal jaren geleden verhuist en moet zeggen dat het best meevalt en zwaar overroepen is. Het is vergelijkbaar met de oost-Vlaamse boeredorpen. Die versta je als oost-Vlaming al evenmin. Ze hadden daar ook last met mijn dialect. Ook in andere provincies is mijn eigen “moederdialect” moeilijk te verstaan.
@dries dialecten mogen nooit verloren gaan! Aje gin vlams verstoat en gerne een ki zoe weten over wuk dat hier goat, toen zieje schone gescheten. Haha citaat “’thof van commerce”
@ dries laat mij raden, antwerpenaar? plat antwerps verstaat niemand, limburgs ook nie, gents ook nie, leuvens ook nie, en kortrijks ook nie dus krup tmoar in jen ol en teure e killo giernaars goan skeln
ist ni gon peln pinguin? :p
LOL! Ik vind de reacties hier nu al leuker dan die muffe app!
Als rasechte Hollander kan ik overigens prima verstaan wat die westfluten allemaal zeggen! 😉
@Dries
giv e ki e dfniesje va deftig.
Je zoe nog froj verschietn oe verre daj der neffens zit.
Toartekloai
@pinguin: tis gernoazen pelen wé, da is pas ostends anders verstoan wieder joen nie goed en das ook de bedoelienge nie zekers? ken hier niemand die giernars skeln .. want skeln is kortrieks … (en da ligt nie aan tzeetje)
Leuke test om de westvlaming te spotten:
Laat ze het woord Muggengeheugen zeggen,
succes en een lach gegarandeerd 🙂
@Jap
Nu nog de juiste interpunctie in je AN…
Vind een WVL accent erg mooi en versta het dialect redelijk (heb een paar jaar in Leuven gestudeerd, je hoort er veel WVL), en mijn moeder is gedeeltelijk opgegroeid in Oostkamp, ze was tweetalig Rotterdams/Brugs. Roeselaars vind ik ’t mooist. Veel moeilijker is Vlaams van ‘over de skreve’. Is ook erg mooi en heel goed leesbaar, maar gesproken taal ho maar! Versta ik minder van dan van Afrikaans. Ben ooit naar een toneelvoorstelling gegaan in Belle. Dacht: dat zal wel meevallen. Niet dus: Volstrekt onverstaanbaar. Hoe dan ook, standaardtaal met een West-Vlaams (of Limburgs!) accent is het mooiste Nederlands, ver te verkiezen boven dat rottige polderaccent hier in de Randstad.
@Kurt: “West-Vlaams” is inderdaad niet hetzelfde als “Vlaams”, en klinkt inderdaad anders dan andere Vlaamse dialecten maar is daarom niet moeilijker verstaanbaar! Als West-Vlaming begrijp ik zelf geen jota van wat een Antwerpenaar, een Aalstenaar of zelfs een Gentenaar in zijn dialect zegt… Wat misschien wel waar is, is dat in West-Vlaanderen het dialect meer algemeen gebruikt wordt dan in de rest van het Vlaamse taalgebied en daardoor meer opvalt voor bezoekers. Een app lijkt mij een prima oplossing… Verder graag wat respect voor alle dialecten, ze zijn deel van een rijke Vlaamse cultuur!