De gratis navigatie-applicatie Waze is voortaan uitgevoerd in het Nederlands. De update naar versie 3.2 introduceert onze moerstaal als een van de negen nieuwe talen waarin de toepassing is uitgevoerd. Behalve de interface is ook de Nederlandstalige navigatiestem uitgebreid. Die kon al Nederlands praten, maar Jaap-Erik heeft zich nu ook de straatnamen aangeleerd. Het is een van de vernieuwingen in de zojuist uitgebrachte update, waarin je vanaf nu ook een bestemming kan invoeren met een tussenstop tijdens de rit.
De tussenstop-functie kom je tegen als je bij het navigeren onder de knop ‘Meer’ kijkt. ‘Add a stop on the way’ luidt de omschrijving van de nieuwe functie en het is het enige niet-Nederlandse onderdeel in de applicatie. Dat duidt erop dat de functie na de vertaling is toegevoegd. Het kan er wel eens mee te maken hebben dat Waze Apple’s eigen gratis navigatie in iOS 6 in haar nek voelt hijgen, ook al is Waze datapartner van Apple voor de Maps in iOS 6. Zo is er immers een extra functie om voor Waze te kiezen.
Zodra je een tussenstop hebt gekozen, krijg je een pop-up in beeld met informatie over de af te leggen route. Je ziet in één overzicht de afstand tot je tussenstop en de eindbestemming en de bijbehorende verwachte aankomsttijden.
De achterliggende techniek van Waze is afkomstig van OpenStreetMap en ook die is bijgeschaafd voor versie 3.2. Zo moeten straathoeken in deze versie duidelijker af te lezen zijn op de kaart. Als laatste verbetering kan je nu alle aanwijzingen achter elkaar zien in een overzicht. Dat krijg je in beeld als je op de instructiebalk bovenin beeld drukt. De nu Nederlandse stem blijft ondertussen de volgende afslag verkondigen.
Vorige week kondigde Waze-voorman Di-Ann Eisonor aan dat de navigatie-app nieuwe functies zou implementeren om niet overbodig te worden met Apples eigen navigatie in iOS 6. Daar plukken voorlopig vooral de Amerikaanse gebruikers de vruchten van. In de Verenigde Staten zien gebruikers de benzineprijzen bij stations en helpt de app je te navigeren naar goedkope stations, in lichte mate wat Benzine-Jip en Tankservice in Nederland doen. Aan Nederland gaat die functie voorlopig voorbij. Desondanks vinden we Waze al enige tijd een van de 15 onmisbare apps voor je nieuwe iPhone.
Let op: je moet Jaap-Erik nog wel even installeren bij de instellingen.
Downloaden: Waze (gratis)
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Ik heb al tijden Jaap-Erik als stem 🙂
Ik heb al heel lang Nederlands geproken aanwijzingen tijdens het navigeren, dus volgens mij is dit geen nieuw toegevoegde optie. Ook de menu opties heb ik al enige versies in het Nederlands.
De text-to-speech functie is nu wel in het Nederlands verkrijgbaar, en dat was eerder niet zo. Zodat ook de straatnamen uitgesproken worden.
(Red.) Bedankt, is al gefixt in de tekst. Artikel maakte niet duidelijk genoeg dat het om text-to-speech ging (i.p.v. gewoon stemmen).
Ik ben best te spreken over Waze, al heeft ie me ook wel eens een compleet verkeerde richting opgestuurd…
Wat me echter niet lukt is om de aanwijzingen over de radio te horen via mijn Parrot. Navigon (van T-Mobile) en muziek doen dat prima, Waze niet. Iemand een idee?
@Mark: Heb je al eens gekeken bij instellingen, geluid en dan de optie Voorkeur voor Bluetooth ingeschakeld?
Wat komt er nu weer niet door de censuur van Apple??? In de omschrijving in de AppStore staat steeds “g*****p”, ik kan niet anders bedenken dan dat daar gewoon “groep” hoort te staan. Grappig genoeg geld de censuur alleen in de AppStore op de iPhone.
Neem aan dat je continue een Internet verbinding hebt voor de kaarten?
Echt prima navigatie
@Peter: klopt, maar je kunt je data laten comprimeren in de app zelf en je kunt daar ook het verbruik zien. Bij mijn routes van meestal zo’n 75 tot 100 km is dat maar een paar Kb.
@Peter: Klopt, Waze is daarom ook niet erg geschikt voor gebruik in het buitenland.
Waze heeft helemaal geen relatie met OpenStreetMap, en gebruikt al helemaal geen technieken daarvan.
Problemen met vertalingen worden zo spoedig mogelijk opgelost, deze worden dynamisch van de server geladen, dus daar is geen nieuwe update van de applicatie voor nodig.
Jaap-Erik is met pensioen, hij is opgevolgd door de lieftallige Claire, die nu ook onder andere zorg draagt voor straatnamen uitspreken (voorheen alleen navigatie-instructies).
Erg fijne navigatie app vind ik dit 🙂
@Kevin @Bart Breij Dank voor de info.
Ik zie jaap-erik nergens staan bij de instellingen. Jullie wel?
Zeker een goede app! Laatst nog gebruikt om naar Duitsland te gaan! Heeft mij precies gebracht waar ik moest zijn en de terugweg ging ook heel goed! Top!
Kan iemand mij uitleg geven hoe ik de stem van Jaap-Erik kan installeren?
Vreemd zie geen jaap en erik bij instellingen. Iemand die kan vertellen hoe en wat?
@jerome Jaap Eric is soms aan het hockeyen, even geduld dan.
Meer leuk sociaal speelgoed dan echte navigatie, te veel onbekende adressen en rare routes om serieus te nemen.
Ik zie ook geen Jaap en al helemaal geen Erik. Waar in instellingen kan ik ze vinden.
De stem van Jaap komt erbij te staan als je genoeg punten hebt verzameld. Ik had twee bonus snoepjes van 20 en 100, daarna stond de stem bij instellingen – algemeen – navigatie type, daar kon ik voor Jaap Erik kiezen.
Kan ik in Waze ook kiezen voor een ander vervoermiddel zoals een motor of fiets??