iOS 5.1.1 bevat verwijzingen naar Nederlandse versie Siri

Bestanden in iOS 5.1.1 wijzen erop dat Apple al druk bezig is met een Nederlandse versie van Siri. Dit ontdekte iPhoneclub-lezer Robin Timman. De map Dutch.Iproj bevat een bestand genaamd Assistant.strings, waarin al diverse Siri-termen naar het Nederlands zijn vertaald. Een gelijknamig bestand in de map English.Iproj bevat vergelijkbare termen, maar dan in het Engels. In iOS 5.0.1 was het bestand ook al te vinden, maar toen waren er minder termen naar het Nederlands vertaald. Dit lijkt er op te wijzen dat Apple tussen iOS 5.0.1 en iOS 5.1.1 voortgang heeft gemaakt in de vertaling van Siri. Naast een vertaling naar het Nederlands bevat iOS 5.1.1 ook verschillende andere talen.

We hebben het bestaan van de vertalingen zelf gecontroleerd en kunnen het bestaan ervan bevestigen. Het Nederlanse bestand is vanaf iOS 5.1.1 even gevuld als de Engelse variant, wat er op lijkt te wijzen dat een flink deel van de client-side vertaling van Siri is afgerond (de meeste functionaliteit van Siri werkt vanaf een server). Het lokale bestand bevat de volgende Nederlandse termen voor Siri:

“ASSISTANT_TRY_AGAIN” = “Kun je dat nog een keer zeggen?”;
“ASSISTANT_CONNECTION_FAILED_0” = “Het spijt me maar ik kan op dit moment geen verzoeken aannemen. Probeer het over een tijdje opnieuw.”;
“ASSISTANT_CONNECTION_FAILED_1” = “Er is iets mis en ik kan je vragen nu niet beantwoorden. Probeer het over een tijdje nog eens.”;
“ASSISTANT_CONNECTION_FAILED_2” = “Ik kan u op dit moment helaas niet helpen. Probeer het over een tijdje nog eens.”;
“ASSISTANT_CONNECTION_FAILED_3” = “Er is iets mis…. Kun je het over een tijdje nog eens proberen?”;

“ASSISTANT_INITIAL_QUERY” = “Waarmee kan ik je van dienst zijn?”;
“ASSISTANT_GUIDE_HEADER” = “Tik op de microfoon en zeg bijvoorbeeld:”;
“ASSISTANT_GUIDE_BACK_BUTTON_TITLE” = “Gids”;
“ASSISTANT_NOT_AVAILABLE_TITLE” = “Siri niet beschikbaar”;
“ASSISTANT_NOT_AVAILABLE_SUBTITLE” = “Verbind met het internet.”;

“ASSISTANT_EDUCATION_TITLE” = “Kan Siri je helpen?”;
“ASSISTANT_EDUCATION_CONTENT” = “Houd de thuisknop ingedrukt om Siri te gaan gebruiken.”;

“ASSISTANT_AVAILABLE_TITLE” = “Kan Siri je helpen?”;
“ASSISTANT_AVAILABLE_CONTENT” = “Siri en de dicteerfunctie zijn nu beschikbaar in het %@. Houd de thuisknop ingedrukt om Siri te gaan gebruiken.”;

“DICTATION_AVAILABLE_TITLE” = “Dicteerfunctie is nu beschikbaar”;
“DICTATION_AVAILABLE_CONTENT” = “Tik op de microfoontoets om de dicteerfunctie in het %@ te gebruiken.”;

“ASSISTANT_GESTURE_DESCRIPTION” = “U kunt ook vragen stellen zonder de thuisknop ingedrukt te houden. Houd de telefoon bij uw oor als het scherm zichtbaar is en begin te praten.”;

“ASSISTANT_NOT_READY_TITLE” = “U kunt Siri binnenkort gaan gebruiken.”;
“ASSISTANT_NOT_READY_MESSAGE” = “Siri wordt dagelijks uitgebreid met nieuwe gebruikers. U krijgt bericht als u Siri kunt gaan gebruiken.”;

Je kunt de Iproj-mappen vinden in /System/Library/CoreServices/springboard.app/. Hetzelfde bestand in iOS 5.0.1 bevatte een aantal vertalingen, maar ook nog veel Engelse termen. Ook stonden er minder regels in het Nederlandse 5.0.1-bestand.

Het bestand wijst er op dat Apple voortgang heeft gemaakt met de vertaling van Siri van het Engels naar het Nederlands. Hoeveel verder ze zijn, is alleen nog de vraag: een groot deel van Siri bevindt zich op de servers van Apple, die worden gebruikt zodra je Siri een vraag stelt. Het is niet mogelijk om te achterhalen welke Nederlandse vertalingen daar wellicht zijn opgeslagen. De termen die in het bestand zijn vertaald, hebben vooral te maken me berichten die je te zien of horen krijgt als Siri geen verbinding maakt met de servers.

Apple heeft de afgelopen tijd weinig gezegd over een Nederlandse versie van Siri. Toen de iPhone 4S in 2011 in Nederland werd geïntroduceerd, verklaarde een woordvoerder dat we Siri op zijn vroegst pas in 2012 in het Nederlands kunnen verwachten.