Apple roept ontwikkelaars op apps meer te lokaliseren

Apple roept ontwikkelaars op om hun iOS- en Mac-apps naar andere talen te vertalen. Dit vergroot de kansen om gekozen te worden tot 'Keuze van de redactie'.
Bastiaan Vroegop -

Apple internationaalApple heeft ontwikkelaars in een e-mail opgeroepen om iOS- en Mac-apps vaker te lokaliseren, zodat ze in meer landen in de gesproken taal te gebruiken zijn. Ontwikkelaars kunnen volgens Apple het beste beginnen met een reeks talen, waaronder Engels, Frans, Italiaans, Duits en Spaans. Nederlands wordt bij de aanraders niet genoemd. Apple impliceert dat ontwikkelaars met een gelokaliseerde app een grotere kans hebben om in de App Store de titel ‘Keuze van de redactie’ te krijgen.


Hoewel extra aandacht in de App Store niet wordt gegarandeerd bij een gelokaliseerde app, benadrukt Apple wel altijd op zoek te zijn naar lokalisaties voor redactiekeuzes. Dat zal voor veel ontwikkelaars een belangrijke drijfveer zijn: apps die als redactiekeuze zijn bestempeld, komen prominent in de App Store te staan. Bij het lokaliseren van je app verzoekt Apple om de talen Engels, Frans, Italiaans, Duits, Spaans, Japans, Chinees (traditioneel en vereenvoudigd), Koreaans, Braziliaans-Portugees, Russisch, Turks en Arabisch.

Een app-lokalisatie zorgt ervoor dat je een internationale app kunt gebruiken in het Nederlands, waardoor je geen tweede taal hoeft te hanteren. Dat kan handig zijn, maar zo’n app-vertaling gaat niet altijd helemaal goed. In sommige gevallen lijken de gelokaliseerde titel en app-omschrijving letterlijk uit Google Translate afkomstig, waardoor het lastig is om een zinsstructuur te herkennen. Het is maar hopen dat we zulke vertaalwerken door de oproep niet opeens veel meer gaan zien.

iTunes Connect apps lokaliseren

Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!

App Store

Lees alles over de Apple App Store, de online winkel waar je apps voor iPhone, iPad, Apple Watch, Apple TV en Mac downloadt. Naast de normale softwarewinkel is er ook een Mac App Store en een speciale App Store voor de Apple Watch. Sinds maart 2024 kun je op de iPhone ook apps buiten de officiële App Store downloaden, via onder andere alternatieve appwinkels. Dit wordt ook wel sideloading genoemd.

App Store logo.

Reacties: 5 reacties

  1. Goed idee. Als ik net als Apple weinig tot geen belasting hoef te betalen dan zou ik het daarvan kunnen financieren. Helaas echter is het niet voor iedereen weggelegd om pakweg €1200 uit te geven aan vertalingen terwijl de gemiddelde game hooguit €50 per maand omzet genereert. De opmerking dat je dan sneller redactietip bent is een dooddoener waar ik niet in trap: redactietip worden is vrijwel alleen weggelegd voor grote spelers en partijen waar Apple een verbintenis mee heeft. De kleintjes, zoals ik, moeten het helemaal zelf doen en dat genereert niet de bedragen die vertalingen rechtvaardigen.

    Nog een aanvulling: Apple doet te weinig tegen piracy. Tegenover elk verkocht exemplaar van een app staan er twee tot drie exemplaren die gejat worden (jailbreak). Ik heb vier vertaalde games (ongeveer €4000 vertaalkosten) uit de App Store weggehaald omdat ze allemaal gejat werden. Denkt Apple écht dat ik mijn goede geld aan dieven uit ga geven?

  2. Apple heeft boter op zijn hoofd.
    Laat ze zichzelf maar opdracht geven om Siri in het Nederlands aan te bieden ipv anderen advies geven.

  3. @Michel: Uhm slechts een enorm klein deel van de idevices is gejailbreakt. Daarvan zal een aanzienlijk deel games downloaden maar een deel ook niet zoals ik. De mensen die games downloaden is te verwaarlozen op iOS. Los van dat doet Apple er werkelijk alles aan jailbreaks tegen te gaan. Anders ga je even naar de Play Store, waar je met een simpel vinkje APKs buiten de Store om kan installeren.
    Nee sorry maar dat is echt een kul argument, als je niet genoeg verkoopt moet je betere games ontwikkelen of stoppen maar geef jezelf de schuld.
    Er zijn oneindig veel voorbeelden van games en apps die bewijzen dat de App Store juist enorm lucratief is.

  4. @aRi: Jammer dan dat ik de statistieken van iTunes.connect heb die mijn gelijk bewijzen. Je mag ze van mij zien.

  5. Origineel geplaatst door Michel
    @aRi: Jammer dan dat ik de statistieken van iTunes.connect heb die mijn gelijk bewijzen. Je mag ze van mij zien.

    Wat wil je ermee zeggen?
    Dat 25% vd devices een JB heeft? En dag die allemaal gratis “betaalde” Apps installeren?