Even Tanken: hoe heet benzine of diesel in het buitenland?
Je kan de komende periode een hele reeks artikelen over zomer-apps verwachten op iCulture, waarin we het kaf van het koren scheiden op allerlei gebieden. Maar dat neemt niet weg dat sommige applicaties nog even de moeite waard zijn om apart uit te lichten. Met de iPhone-app Even Tanken van verzekeraar Achmea bekijk je hoe je brandstof in het buitenland heet. Opdat je je dieselmotor niet per ongeluk ‘Sans plomb’ toevertrouwt.
Het achterhalen van de namen van benzine, diesel en gas doe je in een overzicht met twee rolmenu’s. Links selecteer je je eigen brandstof, rechts kies je het land uit. Bovenin beeld zie je meteen dat benzine in Frankrijk – de eerder genoemde Sans plomb, heel anders heet dan in Hongarije.
De brandstofvertaler is de handigste eigenschap, maar niet de enige van Even Tanken. Met een andere knop in het hoofdmenu vind je tankstations en garages op een kaart aangegeven – dé grote toevoeging van de nieuw uitgebrachte Even Tanken-applicatie ten opzichte van de oude versie die sinds augustus vorig jaar beschikbaar is. Je hebt wel internet nodig voor de tankstations en garages op de Apple Maps-kaart, dus een al te grote toevoeging voor het buitenland is de functie niet. Dan is het handiger om een app als ForeverMap 2 binnen te halen. Bij de tankstations zie je helaas ook geen prijzen aangegeven, zoals bij DirectLease Tankservice.
Het zal je niet verbazen dat de overige twee functies van de applicatie direct betrekking hebben tot de verzekeraar achter de app. Met ‘Verkeerd getankt’ neem je gericht contact op met Achmea nadat je jezelf hebt gelokaliseerd. ‘Even Apeldoorn bellen’ is een lus naar het algemene nummer van Centraal Beheer.
Downloaden: Even Tanken (gratis, iPhone, iOS 5.0+)
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Leuk! ze maken gebruik van de database IvDM uit deze app
Leuke vertaling maar hoe moet je dan 95 in het frans zeggen? (fail)
Hoezo? Je hoeft toch alleen maar te lezen wat op de pomp staat?!?
95 is quatre-vingt-quinze (letterlijk: 4 x 20 + 15)
Juist ja, hoe moet ik dat weten als dat niet in die app staat 😛
(Google Vertalen is beter)
@Patryk: Geen Frans op school gehad?
Nee, engels en duits maar geen frans, overigens ken ik vloeiend 3 talen maar daar zit frans en duits er absoluut niet bij.
Nonante-cinq mag ook (in België, Zwitserland, Luxemburg, Canada, RDC, Rwanda) 😉
Geen App hiervoor nodig. De kleur groen is benzine en zwart is diesel.
Het zou eens handig zijn om eens wat buitenlandse apps over benzine diesel en LPF prijzen de revue te bespreken. Zeker nu er heel veel mensen een lange tocht naar het buitenland gaan maken. Het is vaak de moeite waard om eventjes van de snelweg af te gaan en te tanken!
Veel succes…
De moeite waard? Verplicht ook, anders sta je stil op de snelweg!