Je bent op vakantie en spreekt prima Engels, maar komt iemand tegen die alleen Spaans spreekt. Geen probleem: je koopt snel de €20 kostende applicatie Jibbigo en kunt daarna probleemloos communiceren.
Bij Jibbigo spreek je de Engelse tekst in de microfoon van de iPhone, waarna de vertaling wordt uitgesproken in het Spaans. Op de iPhone 3GS lukt dat zelfs simultaan, zodat je een mobiele tolk op zak hebt en een echt gesprek kunt voeren. Bij oudere iPhones moet je eerst aangeven in welke richting je wilt vertalen. Om de andere kant op te kunnen vertalen moet je de applicatie herstarten.
Het handige is dat je geen internetverbinding nodig hebt, want in de 158 MB grote applicatie zijn 40.000 woorden opgenomen. Het beste resultaat krijg je als je steeds een of twee zinnen per keer inspreekt. Om Jibbigo te kunnen gebruiken heb je iPhone OS 3.0 nodig, een iPhone of tweede/derde generatie iPod touch en een flinke portemonnee. Als het werkt, is het een makkelijker oplossing dan Trip Lite, waarbij je steeds geschreven zinnetjes moet laten zien.
Downloaden: Jibbigo Speech Translator English Spanish (€19,99)
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
ziet er goed uit, vraag me af hoe goed het werkt 🙂
158 MB…. Dus ‘even’ downloaden als je al in Spanje bent zou ik dan toch maar laten 😉
handig zeg!, ik hoop dat er binnenkort ook ondersteuning komt voor andere talen
Lekker zje iPhone tegen de mond van een onbekende aan douwen. “Speak speak, this translate!”
Deze functie was al mogelijk met de
http://www.pomegranatephone.com/
(tip: echt gaaf)
Ben benieuwd of het even goed werkt 😀
Dan de koffie-app nog en ik ben verkocht :p
Noem mij een pessimist, maar:
Gezien de slechte herkenning bij voicediallers + de slechte vertaling van de meeste vertalingssoftware verwacht ik hier 0,0 van. Nop, nada.
Maar het concept is goed!
Na een uurtje testen op mijn iPhone 3G moet ik zeggen dat de herkenning erg goed is! Als je een beetje normaal engels spreekt dan is het best een aanrader. Ook handig om wat spaanse woorden bij te leren.
Grote nadeel is dat ik denk dat het echt gemaakt is voor een 3GS. Ik heb geen ervaring natuurlijk met de snelheid op een 3GS. Het programma is ontzettend traag en je merkt dat de 3G qua processor en geheugen waarschijnlijk te ligt is. De prijs ligt een beetje aan de hoge kant echter voor een programma als dit wat echt blijkt te werken heb ik het wel over. Nu nog even een 3GS kopen 😉
Zal het eens gaan uitproberen, maar ik moet het nog zien. Gewone vertaalprogramma’s bakken er al helemaal niks van, laat staan dat je ook nog spraakherkenning er bovenop gooit. Ben ook benieuwd of het programma kan omgaan met een Nederlands accent. De meeste Nederlanders denken wel dat ze het Engels goed beheersen maar in de meeste zinnen die ze produceren zitten wel fouten en de uitspraak is doorgaans om te huilen, maar dat horen ze zelf niet. Zo.
Talk to the iPhone ! 😉
Ziet er wel interessant uit, is er ook een uitprobeerversie?
“Om de andere kant op te kunnen vertalen moet je de applicatie herstarten. ”
Ah ok. Dus ik vraag iets in het Engels, het ding spreekt dat Spaans uit, de Spanjaard geeft antwoord… Oh wacht, even herstarten, anders heb ik geen idee wat het antwoord is.
Lijkt me nauwelijks bruikbaar.