Er circuleren op dit moment twee geruchten over nieuwe iPhone-landen: Nederland en Polen. De ene is klinkklare onzin, de andere zou best een kern van waarheid kunnen bevatten. Laten we beginnen met het geloofwaardige verhaal: de bekende krant Rzeczpospolita (Pools voor: de Republiek) schrijft over de kansen dat de iPhone officieel gelanceerd gaat worden in Polen. Rzeczpospolita citeert interviews met CEO Hamid Akhavan van T-Mobile en Klaus Hartmann, CEO van Polska Telefonia Cyfrowa. Da’s niet de nationale telefoondienst, maar een Pools bedrijf voor digitale telefonie met merken als Era en Heya.
T-Mobile is overigens ook grootaandeelhouder van Polska Telefonia Cyfrowa. In het interview met de Poolse krant geeft Akhavan Apple de schuld dat de introductie in Polen vertraagd is. Hij beweert dat Apple problemen heeft met het tijdig ontwikkelen van verschillende taalversies. Volgens hem is dat ook de belangrijkste reden waarom de iPhone nog niet in landen als India en China is geïntroduceerd. Misschien is de titel van het artikel (‘iPhone met Kerstmis in Polen‘) een Poolse variant op Sint Juttemis, maar helaas kunnen we het artikel niet lezen: Google heeft de vertaaldienst Pools-Engels nog niet af.
Nederland is één van die landen die getroffen zou kunnen zijn door het vertaalmisere, maar het gerucht dat de afgelopen dagen rondgaat en dat zelfs internationale sites als iLounge heeft gehaald, lijkt niet meer dan een 1 aprilgrap, gebaseerd op een e-mailtje van iemand die beweert bij T-Mobile te werken. Elke telecomwebsite ontvangt wel eens dergelijke mailtjes, waarin de lancering meestal dezelfde maand nog zal plaatsvinden. We zullen AAP een sportieve fles champagne sturen als de primeur waar blijkt te zijn, maar voorlopig staan alle seinen nog op rood en vertrouwen wij liever op uitspraken van personen waarvan we weten dat ze daadwerkelijk binnen T-Mobile werken en op een plek zitten waar iPhone-informatie bekend is; mannen zoals Akhavan. Het gerucht dat nu verspreid wordt bevat geen enkel feit of aanknopingspunt (prijzen, datum) dat te verifiëren valt of waaruit we kunnen afleiden dat die anonieme tipgever inderdaad deskundig is. Stel dat het een distributiemedewerker is, die wat verdachte pakketjes uit Cupertino moest afleveren? Voorlopig gokken we liever op de 3G-versie, die volgens analisten niet op 1 april maar waarschijnlijk in juni of juli komt.
Meer info: T-mobile’s plan to launch iPhone in Poland
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Ook interessant
iPhone 17: wordt het Dynamic Island nou wel of niet kleiner?
iPhone SE 4 geruchten: dit zijn de verwachte features
Apple wil RAM in de iPhone drastisch sneller maken met nieuwe architectuur
Gerucht: ‘Dit wordt de iPhone 17 line-up van 2025 (met de dunste iPhone ooit)’
Vooruitblik: dit zijn onze verwachtingen en last-minute geruchten van Apple’s iPhone 16-event
Gerucht: ‘Dit zijn de eerste specs van de iPhone 17 Slim (met een opvallende keuze voor de camera)’
Ben bang dat jullie gelijk hebben en dat we nog even moeten wachten op de iPhone… T-Mobile heeft in Nederland geen EDGE netwerk en dan houdt het gewoon op totdat de 3G versie komt.
Ik weet het niet hoor maar elke mac die je koopt komt standaard af ge installeert met 20 talen. Waaronder Pools Nederlands en Chinees. De iPod Touch heeft die talen ook in zich.
Ik denk dus niet dat apple geen problemen heeft met vertalen.
(Apple ziet OSX als 1 besturingssysteem dat aangepast op een iPhone draait het zelfde OS staat op de iPod Touch. OSX op een MAC kennende laat die ook alleen mar features /kenmerken van het OS zien wanneer de juiste hardware set aanwezig is. knoppen en instellingen die op dat moment niet werken omdat de hardware niet aanwezig is laat apple ook niet zien. je kan ze aan zetten met de preff panels maar goed.)
Wat ik wil zeggen is is da apple alles onder controle heeft als het om iets als taal pakketten gaat. Zelfs de oude ipods kan je zonder herstart direct van NL naar Chinees zetten en weer terug. Kwestie van tijd. en dan wacht apple voornamelijk op de juiste deal deals die rond moeten zijn voor ze die taal bestanden in de laatste firmware zetten. Doen ze er nu alles al in dan krijg je een nog grotere massa import in de landen waar het niet te koop is. (dit is apples voet achter de deur) Denk dat we dit gedeelte van het nieuws feitje weer naar het land der fabelen kunnen verwijzen.
Ik deel hiebij de mening dat de Ned’se en B ‘se versie ( of zelfs de rest van Europa) waarschijnlijk pas gelanceerd zal worden met de Iphone 2 versie (3G en dies meer). Lijkt me trouwens een beetje onzinnig om nog vlug vlug een paar aanpassingen te doen om een uitstervende (nou, ja) versie toch nog aan de man te krijgen in de rest van het 3G Europa. Tenzij ik hier nu een voor Apple een vette tip meegeef om hun overstock (ze willen er toch 10miljoen kwijt tegen eind dit jaar?) aan die Domme Belgen en de zuinige Nedelanders (het wordt dan hoogstwaarschijnlijk een koopje om die iPhone 1 te kopen) toch nog kwijt te raken. 🙂
Ik spreek en lees wel Pools 🙂
Er staat in het artikel (in een notedop):
-Dat specialisten zeggen dat er een poolse iTunes ondersteuning nodig is om alle features werkend te kunnen krijgen.
-Wat geneuzel over fusies en welk merk het grootste zou moeten worden Era of TMobile.
-De president van PTC zegt dat 3G hun grootste investerings gebied is en dat ze marktleider willen worden en dingen willen kunnen aanbieden als TV op je mobiel etc.
-Dat in noord en midden europa straks Yahoo de voorkeur zal hebben boven Google als het gaat om mobiele toepassingen, aldus de bazen van TMobile in Barcelona op congres.
Niet veel dus over taalondersteuning of een werkelijke introductie datum.
Herman rules!! 🙂
:-))
Mijn vrouw is poolse, dus dan leer je het vanzelf. Overigens als side-note: er bestaat al lang poolse ondersteuning voor de iPhone, net als het nederlandse taalpakket. De repo:
http://i.myapple.pl
heeft het hele taalpakket. Een mogelijke introductie zal dus ook mijns inziens zeker niet van een taalpakket afhangen. Prijs is een issue in Polen en 3G. Apple producten zijn in absolute zin duurder dan in Nederland. Dat is krom met een levensstandaard die lager ligt dan in NL. Dus als de iPhone nu 399 kost voor het 8 gig model, dan komt het in Polen vast uit op rond de 450 euro. Dat betekent voor een hoop mensen daar een maandsalaris…
Nu ik een iPhone heb vraag ik me af of ik wel wil dat hij ook hier uitkomt. Nu is hij nog redelijk exclusief ( of ben ik nu egoistisch (a) )
Dank Eelke, moet inderdaad niet meer dan een 1 aprilgrap zijn.
Wat die taalpakketten betreft: dat zou toch inderdaad niet zo’n probleem moeten zijn. Veel standaardteksten hebben ze al en zo heel veel menu’s en instellingen zitten er nu ook weer niet op een iPhone. Als je je een week kwaad maakt, heb je het af.
Merkwaardig is overigens dat we vrijwel hetzelfde als bovenstaande hadden geplaatst in de comments van iLounge (waar MW ook had gereageerd), maar die comments zijn weer verwijderd. Naja, het zal wel verder 🙂