De iPhone was in Rusland al een speeltje voor de (voornamelijk) rijken en dat blijft voorlopig ook wel zo. Vimpelcom, één van de drie Russische operators die de iPhone 3G in Rusland gaat verkopen, zal het toestel niet subsidiëren. “We overwegen in principe geen subsidies op dit moment, omdat de Russische wet het simlocken van mobiele telefoons niet toestaat”, zei Vimpelcom CEO Alexander Izosimov in een interview tegen Reuters. De Russische operator staat te popelen om de iPhone te gaan verkopen: “Hoe vroeger we kunnen beginnen, hoe beter we zijn voorbereid”.
Ook zei Izosimov dat niet de technologie zal veranderen, maar het businessmodel. “Ons onderzoek laat zien dat wanneer de iPhone in handen van klanten komt, het gebruik van datadiensten met een factor vier tot vijf stijgt.”
Meer info: Reuters
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
“Hoe vroeger we kunnen beginnen, hoe beter we zijn voorbereidâ€. Dat volg ik even niet?
Typisch een Russische uitspraak…
Раньше мы можем начать, тем лучше мы будем готовы
juist stabbie.. ben ik helemaal met je eens….
@ Danny, iets als “Des te vroeger wij kunnen beginnen, des te beter zullen wij het beëindigen”… (Please, do correct me if I’m wrong!)
Des te vroeger wij kunnen beginnen, des te minder wij achter zullen lopen op de rest van de wereld ? 🙂
En nou maar hopen dat de KGB hier niet op de stoep komt te staan…
Arme stakkers daar. De russen zijn helemaal mobieltjesgek. En dan moeten ze zo lang wachten.
Hoi STaBBIE, wellicht de volgende vertaling is tikkeltje beter grammaticaal:
Чем раньше мы Ñможем начать, тем лучше мы будем готовы.
groeten,
Diana