Uitgelicht
Alles over de WWDC
Toon of verberg de lijst met posts
Twitter voor iPhone nu in het Nederlands

Twitter voor iPhone nu in het Nederlands

Twitter voor iPhone is nu beschikbaar in het Nederlands. De app
Gonny van der Zwaag | iCulture.nl - · Laatst bijgewerkt:

twitter icoonTwitter voor iPhone heeft een kleine maar belangrijke update gekregen: de app is nu te gebruiken in het Nederlands. Daarnaast worden Indonesisch, Portugees en Russisch vanaf nu ondersteund. Er zijn kleine verbeteringen doorgevoerd en bugfixes gedaan. De website van Twitter zelf was al sinds begin augustus in het Nederlands. Het bedrijf huurde er geen gerenommeerd vertaalbureau voor in, maar koos voor vrijwilligers. Die moesten gezamenlijk de normale website, de mobiele website én de mobiele app volledig vertalen naar het Nederlands. Dat lukte ze bijzonder snel: binnen een maand was het project klaar.


De vrijwilligers werden ondersteund door vier moderatoren, die ook allemaal belangeloos meewerkten. Het viertal werd uitgekozen omdat ze al veel vertaalwerk hadden gedaan, al zijn ze geen van allen ervaren vertalers Engels-Nederlands.

Bij de vertaling moesten de vier het eens worden over gangbare termen als ‘direct message’ en ‘mention’. Eén van de moderatoren, die eerder al bij de vertaling van Tweetdeck betrokken was, vond dat de Engelse termen zoveel mogelijk gehandhaafd moesten blijven. Uiteindelijk kregen de meerderheid z’n zin en werd bij elk begrip een zo goed mogelijk passende Nederlandse term verzonnen. Het vertaalteam wilde namelijk vooral rekening houden met mensen die het Engels niet zo goed machtig zijn en mensen die nieuw zijn op Twitter, zodat ze meteen vertrouwd kunnen raken met de Nederlandse begrippen.

Twitter voor iPhone is de officiële app van de berichtendienst Twitter. Het is een universele app, geschikt voor iPhone, iPod touch en iPad.

Downloaden: Twitter (gratis)

Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!

Ook interessant

Reacties: 28 reacties

  1. De Lady Gaga tweet op de screenshot 😀

  2. Op de 1 of andere manier komt de Nederlandse vertaling zo onnatuurlijk over. Ik hou hem voorlopig op het orgineel :).

  3. Nergens voor nodig dit..

  4. Ik ben blij dat ook deze app nu gewoon in het Nederlands is. Ik woon in Nederland, Nederlands is mijn moedertaal, dus als het in het Nederlands is heeft dat mijn voorkeur (mits het wel goed vertaald is). Nu moet alleen nog de Twitter for Mac-app geüpdatet worden voor Nederlands, maar ik denk dat dat ook snel zal komen.

    Viel me trouwens nog een dingetje op als je hem installeert op de iPad: het icoontje is nu ook gewoon lichtblauw zoals op de iPhone. De iPad-versie had voorheen een beetje donkerblauw icoontje, maar dat is nu dus veranderd.

  5. Van mij mogen ze gewoon tekst onder de menuopties zetten, ik weet nu bij god niet wat voor wat dient.

  6. Oh, ik moet eerlijk zeggen dat als iemand 5 minuten geleden vroeg in welke taal de twitter app is, had ik het echt niet geweten. Valt me nu pas op dat het niet Nederlands was.

  7. @Benjamin: Op Twitter Translation Center staat dat Twitter for Mac al 100% vertaald is, dus hij zou binnenkort wel komen. (For iPhone heeft ook weekjes op zich laten wachten.)

    @Rick Kerkhof: Menuopties?

  8. Gebruik ‘m niet. Kan ‘m zelfs niet gebruiken omdat hij niet wil opstarten op mijn simpele 3G
    Net als Osfoora…

  9. Geweldig gedaan, hulde voor de vertalers en de gedachte hierachter. We zijn tenslotte niet allemaal Anglofielen.

  10. Weet iemand of en hoe het mogelijk is om specifieke Apps in het Engels te krijgen? Vind dit persoonlijk helemaal niks.

  11. Sync tussen je readers op iPhone, iPad en Mac zou fijn zijn. Moet nu op allen apparaten de direct messages mentions lezen en twitter geeft niet aan waar ik gebleven ben met lezen op een ander apparaat.

  12. Ja, helaas heb ik geüpdatet ik wil twitter weer terug in het Engels, zonder mijn telefoon taal te veranderen is dat mogelijk??

  13. @Stephan: Ja, gewoon naar de Amerikaanse App Store gaan en daar downloaden

  14. Origineel geplaatst door Stephan
    Ja, helaas heb ik geüpdatet ik wil twitter weer terug in het Engels, zonder mijn telefoon taal te veranderen is dat mogelijk??

    Wil ik ook graaf weten! Is de ‘dickbar’ eindelijk weg, krijgen we dit:(

  15. Ai ai wat slecht dit. Die app is zo beperkt qua instellingen niet te geloven voor zo’n major app en bovendien: de (online) handleiding is niet vertaald dus ze zijn nog niet klaar.

  16. Je kan gewoon een gratis iTunes account maken voor de US of UK Store en daar de Engelstalige versie downloaden.

    Ik vind het een aardige vooruitgang, eindelijk lijkt het erop dat ze zich beseffen dat er ook andere landen en talen bestaan.

    Twitter For Mac gebruik ik niet meer. ELKE keer krijg ik ALLE mentions en direct messages van ALLE accounts te zien als Twitter opstart, dan zit mijn HELE scherm VOL en na de Growl messages verdwijnen, komt deel 2 van de meldingen en vult het scherm zich weer! Domme bugs..

    Enige wat mijn inziens in de iOS en OS X apps mist is een manier om spam te rapporteren 😉

  17. Daarvoor moet je bij Echofon,Tweetings of sinds kort Twitterrific zijn. Echofon gebruik ik zelf ook: werkt perfect!@John:

  18. toch jammer dat het weer een opgedwongen vertaling moet zijn

  19. Top @fenvbogert

  20. @Donavan: die dingen onderaan het scherm

  21. Wat is Twitter, vergeleken met Tweetbot, toch ongelooflijk traag. Waar ligt dat aan?
    Ik heb diverse Twitteraccounts en voordeel van Twitter tov Tweetbot is wel dat je bij het willen Followen van iemand je kunt kiezen of je die persoon/club etc bij een of meerdere accounts wilt doen.

  22. Voor de Anglofielen onder ons: zet de taal van je iPhone op Engels, dan blijft je de Nederlands taal bespaart in deze app..

  23. Origineel geplaatst door Jean-Paul Horn
    Die functie zou ik persoonlijk ook erg graag willen zien. Jammer dat Twitter daar zo weinig concreets aan doet (vanuit hun apps).

    Wat bedoel je precies met spam rapporteren?
    Je kan een account rapporteren via degens profiel en dan naar meer (onder ‘lijsten’) (ik gebruik de nederlandse benamingen xD).

  24. @Donavan: Super! Thanks – ik ben het gewend om berichten te rapporteren, niet gebruikers.

    Wel vakkundig verborgen moet ik zeggen, eerst vanuit de tweet naar het profiel, dan het laatste menu uitklappen.. Kan dat überhaupt wel bij ‘beveiligde’ accounts vraag ik me dan af, maar goed thanks 🙂

  25. Dit zal een van de laatste updates worden zodra ios5 twitter integreerd.

  26. Dat een bedrijf met zoveel geld met vrijwilligers moet werken…. Maar wel mooi dat het met vrijwilligers zo snel kan worden gefixed.

  27. @ios5: Dat wil niet zeggen dat je de Twitter-app niet meer nodig hebt. Je wil toch nog steeds je tijdlijn bekijken van alle mensen die je volgt. Ook al is Twitter in iOS 5 geïntegreerd, je zult toch nog steeds de app nodig hebben om je tijdlijn te bekijken. Dus die zal dan ook nog gewoon geüpdatet worden.

  28. @Bubbly & htffghfh: Zo werkt het dus niet. De app is universeel en hetzelfde in iedere App Store. Twitter heeft de taalondersteuning erbij gevoegd en dan een nieuwe update uitgebracht die hetzelfde is in elke App Store. Het heeft dus totaal geen nut om de app in de Amerikaanse App Store te downloaden.

    Wil je de taal veranderen, verander dan de taal van je iPhone of vraag Twitter om een optie in te voeren.

  29. Origineel geplaatst door Bubbly
    Enige wat mijn inziens in de iOS en OS X apps mist is een manier om spam te rapporteren

    Die functie zou ik persoonlijk ook erg graag willen zien. Jammer dat Twitter daar zo weinig concreets aan doet (vanuit hun apps).

  30. @Donavan – Dank! Die functie was me nog nooit eerder opgevallen. Wel omslachtig, maar het werkt in ieder geval.

Reacties zijn gesloten voor dit artikel.