Veel iPhone-bezitters hebben inmiddels ontdekt dat het mogelijk is om een speciaal “toetsenbord” te ontsluiten op hun iPhone, waarmee ze toegang krijgen tot honderden kleine icoontjes. Deze icoontjes kunnen worden gebruikt met alle programma’s waarmee je tekst kunt invoeren, inclusief het SMS-programma. Om het toetsenbordje zichtbaar te maken is het nodig om een van de speciale programmaatjes te downloaden in de App Store, waarna vervolgens het zogenaamde Emoji-toetsenbordje als optie verschijnt als keuze onder Japans, bij de instellingen voor het toetsenbord.
Veel gebruikers vragen zich af waarom dit Emoji-toetsenbord niet standaard als keuze-optie op de iPhone aanwezig is, waarom het te vinden is onder de Japanse toetsenborden, waarom andere apparaten vaak moeite hebben om de icoontjes weer te geven, en of er extra kosten verbonden zijn aan het versturen van een SMS met Emoji’s. Hieronder worden al deze vragen beantwoord.
Emoji’s in Japan
Japan heeft een cultuur die traditiegetrouw graag met grafische elementen communiceert en de icoontjes zijn dan ook al jaren populair. De verschillende Japanse telefoonmaatschappijen hebben de koppen bij elkaar gestoken om met elkaar een standaard af te spreken voor het versturen van icoontjes van en naar telefoons. Om te zorgen dat elk icoontje werd weergegeven op elk toestel, onafhankelijk van telefoonaanbieder of fabrikant, zijn codes gedefinieerd waar alle partijen zich aan houden. Niet de exacte afbeelding werd hierin vastgelegd, maar een beschrijving van wat het icoontje moest voorstellen. Dit hield voor fabrikanten de weg open om met de voortschrijdende technologie de afbeeldingen steeds mooier te maken. Apple heeft ook van deze vrijheid gebruik gemaakt door bijvoorbeeld het icoontje van een mobiele telefoon vorm te geven als een iPhone.
Het versturen van de Emoji-iconen bleef echter een Japanse aangelegenheid, al was het maar omdat de toestellen in dat land geavanceerder waren en eerder in staat waren om grafische icoontjes weer te geven. Omdat het aantal toestellen zonder Emoji-functionaliteit in andere landen inmiddels zo hoog was geworden, was het niet meer mogelijk om Emoji toe te voegen. Immers, berichten met Emoji’s zouden niet weergegeven kunnen worden op deze toestellen en de verwarring die dit op zou leveren, zou consumenten en telefoonoperators grijze haren bezorgen.
Emoji’s op de iPhone
Om een telefoon succesvol te kunnen verkopen in het land van de rijzende zon, moet het dus over Emoji-functionaliteit beschikken. Rond de tijd dat de iPhone in Japan werd geïntroduceerd, heeft Apple dan ook Emoji’s toegevoegd aan de firmware. Japanse iPhone-bezitters kunnen ze versturen, en kunnen berichten van andere die de tekentjes bevatten correct weergeven. De icoontjes worden dus niet als plaatje verstuurd, maar puur als code die aan de kant van het ontvangende toestel wordt omgezet in het bijbehorende plaatje. Omdat vrijwel geen enkele telefoon die in de westerse wereld wordt verkocht deze icoontjes kan weergeven, heeft Apple de wijze beslissing genomen om voor klanten buiten Japan het Emoji-toetsenbord niet weer te geven. Zo kunnen er dus geen misverstanden onstaan wanneer een iPhone-bezitter een SMS met Emoji’s naar een niet-iPhone-bezitter zou sturen.
De firmware in de iPhone is echter voor alle landen ter wereld gelijk. Wel worden per regio enkele instellingen anders geladen. Het is, om redenen die mijzelf niet helemaal duidelijk zijn, mogelijk voor programmeurs van apps voor de iPhone om de menu-optie onder Toetensenbordinstellingen zó aan te passen, dat gebruikers het Japanse Emoji-toetsenbord wél kunnen activeren. Voor het weergeven van de Emoji’s is dat overigens niet nodig: ook iPhones die het Emoji-toetsenbord niet hebben geactiveerd kunnen zonder problemen alle icoontjes in ondermeer SMS-berichtjes weergeven.
De werking van Emoji’s
Een SMS-bericht bestaat uit 140 bytes. Omdat in een SMS lettertekens gevormd worden met 7 bits (en niet met 8 bits zoals bij computers), zijn er dus in totaal 160 karakters mogelijk. Met 7 bits zijn in totaal 128 tekens mogelijk. Dat is toereikend voor ons westerse alfabet, maar bij lange na niet genoeg voor andere schriften die uit veel meer karakters bestaan. Denk hierbij aan het Arabisch, Koreaans, Chinees of Japans. In deze landen gebruikt men dan ook 16 bits tekens. Dat houdt meteen in dat de lengte van een SMS-bericht in landen met deze schriften beperkt is tot 70 tekens.
Emoji maakt ook gebruik van 16 bits tekens. Wanneer iemand een SMS verstuurt met daarin tenminste één Emoji-icoon, wordt het hele bericht geëncodeerd met 16 bits karakters. Oók wanneer de rest van het bericht uit “gewone” westerse lettertekens bestaat.
De kosten van het gebruik van Emoji’s
Telefoonmaatschappijen brengen geen extra kosten in rekening voor het versturen van een SMS met 16 bits tekens, maar de lengte ervan is dus wel ingekort. Op de iPhone worden de resterende lettertekens in een SMS niet op het scherm weergeven (Apple, mogen we dat alsjeblieft nog eens toegevoegd zien in een volgende firmware-versie?), waardoor dus het risico bestaat dat de lengte van het bericht snel de 70 tekens overschrijdt. Een dergelijk langer bericht wordt, zoals gebruikelijk, verzonden als meerdere losse SMS-berichten (er gaan bij zo’n meervoudige SMS overigens ook nog 7 bytes verloren aan controle-informatie die nodig is om de berichten aan de ontvangende zijde weer te koppelen). En deze berichten worden ook als zodanig individueel in rekening gebracht, of verrekend met de afgesloten SMS-bundel van de klant.
Het versturen van een SMS-je met Emoji’s met lengte van minder dan 70 tekens kost dus niks extra’s. Extra kosten zullen hooguit bestaan uit het dubbel in rekening brengen van de SMS, omdat veel gebruikers zich het niet realiseren, en uitgaan van het aantal van 160 beschikbare tekens zoals bij een normale SMS.
Houd bij het versturen van een berichtje met Emoji’s dus rekening met twee zaken: de ontvanger moet over een toestel beschikken dat de icoontjes kan weergeven, want anders worden er slechts plaatsvervangende blokjes getoond. In het westen betekent dat in de praktijk dat de ontvanger een iPhone moet hebben, want ik ken geen andere toestellen die over Emoji-functionaliteit beschikken. En het kan geen kwaad om de lengte van het bericht te beperken, omdat door de 16 bits encodering het risico bestaat dat je sneller twee aaneengeschakelde, maar los verrekende, SMS-berichten verstuurt.
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Emoji
Emoji zijn kleine afbeeldingen die je in een chat of op sociale media kunt gebruiken. Er zijn duizenden emoji: van smileys met allerlei gezichtsuitdrukkingen tot eten, voorwerpen, beroepen en nog veel meer. Er zijn ook emoji in allerlei huidskleuren, haarkleuren en geslachten. Elk jaar komen er weer tientallen nieuwe emoji bij. Speciale varianten zijn de animoji en Apple's eigen Memoji.
Jailbreak: Gratis Emoji’s. Betaal niet voor zo
n app die je Emoji geeft, is pure oplichterij.
Dat een sms met emoji niet meer kost wist ik wel maar dat het bericht als 16 bits i.p.v 7 bits werd verzonden niet.
Vond dit een leuk nieuwsitem om te lezen.
Ik zou graag meer van dit soort leuke feitjes willen lezen op iPhoneclub.
Wordt de emoji als gewone ascii doorgestuurd ?
@iMario: Mee eens. Belachelijk ook dat ze voor een (bijna) standaard iets minstens 79 cent vragen..
Gebruik daarom http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=325553933&mt=8, deze doet het (volgens mij.. Niet uitgeprobeerd) gratis! Of inderdaad jailbreak.
Nee dus, want gewoon ascii is 8 bits (of 7 bits als je strict bent).
offtopic:
Er zijn ook mensen die hun telefoon origineel willen houden en geen problemen hebben om iets legaal te kopen of een hekel hebben aan illegale praktijken of illegaal verkregen software, verder valt je telefoon na een jailbreak ook niet meer onder de garantie dus geef aub mensen hier geen verkeerde adviezen. Zo begon mijn 3GS van de wek te knetteren en te roken tijdens opladen en was met geen mogelojkheid meer aan te krijgen dus werdt netjes opgehaald met t-mobile garantie service en kreeg vervangende Iphone. Je moet er toch niet aan denken dat ik een jailbreak Iphone zou hebben want dan had ik unnen fluiten naar mijn garantie!
On topic, ik vindt het een schitterend programma en zal het zeker kopen.
ik heb die emoji maar ik vraag mij wel 1 ding af
mss een stomme vraag , maar kan alleen een iPhone die emoji’s zien , kan die die ook zien als die zelf die “app/mogelijkheid” niet heeft?
mooi artikel 😉 het is me weer een stukje duidelijker geworden
las net op Twitter dat JorgK nieuw is. Artikel leest lekker weg en is erg begrijpbaar voor leeks.
Mijn complimenten! 🙂
Bedankt! Leuk nieuws item!
Leuk om te weten!
Haha ik vroeg het me net af.
Is dit ook bij Vodafone? 70tekens is wel voldoende voor mij (rest gaat via mail)
Geen interessant nieuws voor mij persoonlijk, maar an Sich wel welkom om vaker dit soort achtergronden te lezen/leren.
Leuk artikel. Zo mogen er nog volgen!
@iMario en Duco
D’r zijn sinds jaar en dag ook gratis apps in de Appstore die de emoji’s zichtbaar maken (bv Spell Number)… dus hoezo betalen?
Geen onzin uitkramen dus… 🙂
@Jordi:
Zoals ik ’t begrijp, kan elke iPhone die de laatste firmware heeft die emojis weergeven, ook als de ontvangende iPhone de emojis niet geactiveerd heeft (dit laatste kan je gewoon uit t artikel halen als je goed leest). Maar om ze dus zelf te kunnen gebruiken moet je ze eerst activeren (met een app / jailbreak).
Goede uitleg, had niet gedacht dat het zo in elkaar zat.
Het Koreaans kent een alfabet van 24 letters, het zogenaamde hangul. Niet meer dan ons westerse alfabet dus.
Emoticons zitten ook al jaaaaren in een programma zoals MSN dus dat het alleen in Japan populair is om emoticons/emoji te gebruiken is me echt een raadsel!
@Berb:
nja dank u.
ik had het eerlijk gezegd een beetje te laat gezien :p
vindt het wel spijtig dat andere GSM’s dat niet kunnen zien 🙁
Leuk om dit te weten, goede uitleg!
Dit is ook van toepassing op de overige leestekens die niet op het eerste toetsenbordschermpje staan. trema’s procent teken etc. die vallen ook allemaal onder de 16bits karakters.
Dus helemaal nieuw is dit niet. Maar op een Nokia zie je het meteen als je een vreemd karakter intikt, dan zie je rechtsboven dat je nog maar max 70 karakters per bericht mag versturen.
Yups alleen iphone kunnen dat zien, en die hoeven niet zelf dat toetsenbord te installeren om ze te kunnen ontvangen.
heel interessant bericht echt leuk om te lezen, zeer welkom dit soort weetjes.
Voor emojicons op je eigen (PHP-enabled) website, zie ook:
https://www.iculture.nl/forum/f8/applicaties/f10/webapplicaties/40224-emojicons-voor-de-pc-gebruiker.html
@(((BEAR))):
Klopt, maar msn is niet een telefoon. het is een IM programma, dat gebruikt wordt op de computer en, met de introductie van mobiel internet, dus ook op de msn clienten op verschillende telefonen. Ten tweede emoticons werden door MS op MSN gezet vanwege de hype in Japan. Ze hebben het nu alleen iedere MSN gehaald over de hele wereld, in plaats van alleen Japan, om zo meer gebruikers wereldwijd te krijgen. Met succes, blijkbaar.
Bedankt voor een leerzaam artikel, waardoor ik weer eens wat nieuws heb kunnen bijleren!
De app numbers is gratis!!!!
Kijk bij de reacties naar het nummer wat je in moet voeren en tadaa je hebt emoji
Je kan emoji ook met mail versturen, dan kan je onbeperkt. Als je iemand met een iPhone kent kan die gene ook zijn mail lezen….
Leuk artikel! Omdat er niet instaat hoe je precies het emoji toetsenbord kan activeren hierbij mijn bijdrage/aanvulling:
1. Installeer het (gratis) programma “Spell Number” vanuit de appstore.
2. Toets de code in : 91929394.59
(let op de punt) en verlaat het programma met de hometoets.
3. Activeer bij instellingen-algemeen-toetsenbord via het Japanse toesenbord de Emoji optie. (is nu zichtbaar)
4. Klaar! Via je toetsenbord, kan je via het wereldbolletje de Emoji intoetsen!
Succes!
Marcello
(iPod Touch / Iphone 3GS)
Nog even een handleiding (geen Jailbreak nodig):
– Installeer de gratis app “Spell Numbers”
– Run de app.
– Voer in: 91929394.59
– Druk op de home button
– Ga naar instellingen, algemeen, toetsenbord
– Kies internationale versies, Japan, Emoji
Klaar!
Bij het sms’en zie je dan een wereldbolletje met daarachter de smileys en icons.
@iphoneclub, bedankt voor de heldere uiteenzetting, had al zo’n vermoeden dat 1 Emoje je bericht aanzienlijk inkorte.
@APPLE, zoals iPhoneclub al beschreef, bij een update svp een teller plaatsen op het aantal gebruikte karakters per sms.
Terzijde, lang leve T-Mobile (not) dat ik bij mijn i-300 ook verplicht 300 smsen krijg. Dat zijn er 10 per dag. Gelukkig sms ik niet zoveel en spaar ik dus nog wel eens wat op! Dus een paar extra Emoj’s gebruiken, voor mij geen probleem 🙂
@Henk:
niks jailbreak, gewoon met GRATIS apps te activeren inderdaad, onder andere via deze methode! Erger me kapot aan die betaalde app die zo hoog staat. Google eens stelletje n00bs.
 (= weer 16 bits!)
Dit artikel is gewoon fout. Sms’jes met speciale karakters worden in UTF-8 verstuurd, en dat kan 8-32 bits zijn.
De bewering dat er max 70 karakters in een sms gaan is dan ook fout (tenzij de sms vol staat met emoji’s, dan kunnen er juist weer minder in).
Alle door mij genoemde schriftsoorten worden geëncodeerd met een UTF-16 codering, en leiden dus tot berichten met maximaal 70 tekens.
Alleen de 7 bits encodering is verplicht op telefoons die SMS ondersteunen. De meeste speciale tekens (accenten, etc.) vallen echter binnen deze 7-bits codering (er zijn immers 128 karakters te vormen). Hiervoor hoeft dus niet te worden teruggevallen op UTF-16. Als dat wel zo zou zijn, dan zouden een heleboel (eenvoudige) telefoontjes deze karakters niet kunnen weergeven.
Emoji en emoticons zijn niet hetzelfde…
@Jaap:
Ja? Het Chinese Hanyu Cidian ‘alfabet’ beslaat zo’n 56.000 karakters.
Korea is niet het enige oosterse land.
@gserban
Inderdaad TOTAAL offtopic om nu de jailbreak ja of nee discussie weer te voeren, maar ik kan het niet laten om op jouw berichtje te reageren.. ik heb nog NOOIT gehoord van een vervallen garantie door een jailbreak. Als jouw iPhone niet meer aan gaat, kan ook t-Mobile niet zien dat hij gejailbreaked is. In alle andere gevallen is een restore in iTunes voldoende om ervoor te zorgen dat alle sporen van een jailbreak uitgewist zijn. Dus: Risico nihil.
Ja dat kan die! Ik heb de aplicatie en mijn moeder niet, die wel een iPhone heeft, maar toch ziet zij de figuurtjes!
@Jordi:
Wat een goedbedoelde rotzooi zeg.
Mooi duidelijk artikel; mijn complimenten!
Kijk ook eens hier:
http://gthing.net/the-true-price-of-sms-messages
Deze site berekent de kosten van een SMS t.o.v. de daadwerkelijk verstuurde data. SMS is eigenlijk belachelijk duur!
Kan je Spell Numbers wissen nadat het Emoji toetsenbord is geactiveerd?
Leuk die emoji’s, maar allemaal zo verdomde braaf en blij! Ik ben geen blije giechelende Japanner, ik wil schunnige en grove emoji’s!
@Mark:
Yep, Spell Numbers kan je daarna gerust wissen!
@Mark: Ja. Spell Number kun je na afloop wissen.
Goed artikel. Netjes met technische details 🙂