Apple wil geen dubbelzinnigheid in woordenboek Ninjawords

Apple heeft de woordenboekapplicatie Ninjawords driemaal afgekeurd voordat het in de App Store werd toegelaten. Het lachwekkende van de zaak is dat doodgewone Engelse woorden zoals ass, snatch, pussy, cock en screw moesten worden weggehaald, zo beweert de ontwikkelaar. Bij de afwijzing ging het echter om andere termen: Apple stuurde screenshots van het testproces, waaruit bleek dat ze woorden als ‘shit’ en ‘fuck’ hadden gevonden.

Eigenlijk is de afwijzing wat zuur, want de ontwikkelaars van Ninjawords beweren dat dit woordenboek netter is dan andere woordenboeken. Schokkende en dubbelzinnige woorden verschijnen namelijk pas als je ze bewust intikt. Bij de iPhone-applicatie van Dictionary.com verschijnen de ongewenste woorden zelfs als je alleen maar ‘fuc’ of ‘mother’ intikt. Bij Ninjawords is dat niet het geval: die toont de woorden alleen als je ze expliciet wilt zien.

Apple keurde de applicatie een paar keer af, totdat de ontwikkelaar uiteindelijk elke denkbare ‘objectionable’ content eruit had gefilterd. Ook woorden die een gewone betekenis hebben zoals een schroef (screw) gingen eruit. Deze woorden komen echter gewoon voor in Apple’s woordenboekapplicatie die op elke Mac wordt meegeleverd.

De content van Ninjawords is afkomstig uit Wiktionary, in tegenstelling tot de meeste andere woordenboeken die WordNet gebruiken. Met een 17+ rating werd het woordenboek alsnog goedgekeurd. De applicatie Ninjawords kost $1,99. In de omschrijving in de App Store staat geen woord over het feit dat er woorden missen. Wel waarschuwen ze dat er een echte ninja verstopt zit in de applicatie. Deze easter egg mag je zelf ontdekken.

Meer info: Daring Fireball via iLounge