Een bestelling plaatsen bij je Arabisch sprekende groenteman wordt binnenkort een stuk makkelijker met een applicaite van Sakhr Mobile en Dial Directions. Zij hebben een applicatie voor de iPhone ontwikkeld, waarmee je realtime kan vertallen van Engels naar Arabisch (en weer terug).
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Artikelcorrectie, spelfout of -aanvulling doorgeven?
Reacties: 28 reacties
Freek
Dit had ik moeten hebben voordat ik naar Dubai ging…
SuperJay
Mijn groenteboer spreekt alleen maar Drents. Is daar ook een applicatie voor?
borgqueenx
gaaf! ik hoop dat ze meerdere talen gaan ondersteunen 🙂
Zwaul
Ja als ze idd veel meer talen gaan ondersteunen heb je nooit meer het probleem dat je elkaar niet kan verstaan. hoe handig is dat!
Johan
Ik dacht dat dat alleen in Star Trek kon :-))
Frans
Hopelijk zijn die vertaling wel correct anders heb je zo slaande ruzie
Arnout
Haha, Handig programma. Hopen dat het goed werkt. maar daarvoor moet je natuurlijk wel alles op de juiste manier spellen. Zie regel 5 van het bericht “vertallen” hehe
borgqueenx
zal wel jammer en soms grappig zijn als hij evengoed werkt als sommige andere voice apps in de app store.
Dan krijg je inderdaad snel ruzies:P
Dan moet je nog wel eerst die applicatie kunnen downloaden/aanschaffen. Ik ga zelf over 1 maand, en heb ook interesse!
Mees
Ik zag ergens laatst op de iphoneclubsite een url voorbij komen van een filmpje dat er dmv techniek in realtime vertaald werd, niet op een iphone trouwens.
Dromedaris
vanaf wanneer te downloaden???
Robin
Hou die linkerman zijn iPhone trouwens achterste voren?
Ik zie een zwart vlakje aan de zijkant, als dat de volume knoppen zijn houd ie zijn iPhone staand achterste voren.
Als dat ( wat ik eerder denk ) de Hold-knop is.
Houd hij hem achterste voren in landscape..
OT: Lijkt me heel erg handig, ik kom alleen niet zo vaak in een arabisch land. Maar Dubai lijkt me zeker vet, alleen al vanwege de auto’s haha..;)
sander
“Gjak shi ka gjonomi da ver trath”
Translating …
“Please kick my dumb ass, steal my iphone and laugh while you run away”
El Abogado Del Diablo
Kijk ‘s op circa 50 seconden in het filmpje. Ik kan me natuurlijk helemaal vergissen maar als hij zegt” “Are there sufficient funds for the next shool year?” heb ik de indruk dat hij z’n vinger een fractie van een seconde te vroeg van de knop haalt, dus, al tijdens het woord “year”.
Origineel geplaatst door Mees Ik zag ergens laatst op de iphoneclubsite een url voorbij komen van een filmpje dat er dmv techniek in realtime vertaald werd, niet op een iphone trouwens.
ja wanneer kan je hem downloaden? ze moeten ook van nl naar frans maken dan begrijpen de meiden me beter 😛 dan gaan ze sneller meee:P
Dwevbob
Origineel geplaatst door El Abogado Del Diablo Kijk ’s op circa 50 seconden in het filmpje. Ik kan me natuurlijk helemaal vergissen maar als hij zegt†“Are there sufficient funds for the next shool year?†heb ik de indruk dat hij z’n vinger een fractie van een seconde te vroeg van de knop haalt, dus, al tijdens het woord “yearâ€.
Inderdaad, en dat is meer mensen opgevallen en elders op het net zijn mensen het er dan ook allang over eens dat dit filmpje een hoax (= nep) is…
Mees
@Jonathan, hij is leuk!
Maar wat ik zag was een presentatie die gehouden werd ik het engels voor een publiek. Ze lieten op het podium zien dat ze een ‘ding’ om hun nek hadden. Als ze dan een horloge tekende op haar arm kon ze een geprojecteerde tijd zien. Bellen kon door projectie op haar hand met cijfers. Heel maf maar het werkte echt al. Iemand enig idee?
Dit had ik moeten hebben voordat ik naar Dubai ging…
Mijn groenteboer spreekt alleen maar Drents. Is daar ook een applicatie voor?
gaaf! ik hoop dat ze meerdere talen gaan ondersteunen 🙂
Ja als ze idd veel meer talen gaan ondersteunen heb je nooit meer het probleem dat je elkaar niet kan verstaan. hoe handig is dat!
Ik dacht dat dat alleen in Star Trek kon :-))
Hopelijk zijn die vertaling wel correct anders heb je zo slaande ruzie
Haha, Handig programma. Hopen dat het goed werkt. maar daarvoor moet je natuurlijk wel alles op de juiste manier spellen. Zie regel 5 van het bericht “vertallen” hehe
zal wel jammer en soms grappig zijn als hij evengoed werkt als sommige andere voice apps in de app store.
Dan krijg je inderdaad snel ruzies:P
whoa.. vet ik ga nxt week naar dubai en indonesia, dus is wel handig voor dubai yeah
Kan ik eindelijk de buurman eens verstaan ;-))
Zeer blij met zo’n applicatie, kan overal gebruiken.
Zijn er ook andere mooie talen in de wereld dan alleen Nederlands.
Hahahhahha 😉
@Hoodie:
Dan moet je nog wel eerst die applicatie kunnen downloaden/aanschaffen. Ik ga zelf over 1 maand, en heb ook interesse!
Ik zag ergens laatst op de iphoneclubsite een url voorbij komen van een filmpje dat er dmv techniek in realtime vertaald werd, niet op een iphone trouwens.
vanaf wanneer te downloaden???
Hou die linkerman zijn iPhone trouwens achterste voren?
Ik zie een zwart vlakje aan de zijkant, als dat de volume knoppen zijn houd ie zijn iPhone staand achterste voren.
Als dat ( wat ik eerder denk ) de Hold-knop is.
Houd hij hem achterste voren in landscape..
OT: Lijkt me heel erg handig, ik kom alleen niet zo vaak in een arabisch land. Maar Dubai lijkt me zeker vet, alleen al vanwege de auto’s haha..;)
“Gjak shi ka gjonomi da ver trath”
Translating …
“Please kick my dumb ass, steal my iphone and laugh while you run away”
Kijk ‘s op circa 50 seconden in het filmpje. Ik kan me natuurlijk helemaal vergissen maar als hij zegt” “Are there sufficient funds for the next shool year?” heb ik de indruk dat hij z’n vinger een fractie van een seconde te vroeg van de knop haalt, dus, al tijdens het woord “year”.
Bedoel je de Pomegranate Phone?
@Jonathan Hogervorst: als zo’n ding maar kon bestaan….:D
Sla deze pagina met comments en de site van Pomegranate even op en open ze over vijf jaar nog eens 😉
Dit is idd heel cool 😀
Hoop ook dat er meerdere talen ondersteund gaan worden hiervoor, bijvoorbeeld spaans, frans, italiaans, duits enso….
Grappig, kom ik er eindelijk achter wat al die arabieren tegen elkaar zeggen in bijv. de trein…
@J: Ah, gewoon ongemerkt opnemen? 😉
Wel handig als iemand in de trein aan de telefoon relatieproblemen zit te bespreken (maar ja, wil je dat weten?)
weet ik eindelijk wat ze in Battlefield 2 nu eigenlijk bedoelen 😉
ja wanneer kan je hem downloaden? ze moeten ook van nl naar frans maken dan begrijpen de meiden me beter 😛 dan gaan ze sneller meee:P
Inderdaad, en dat is meer mensen opgevallen en elders op het net zijn mensen het er dan ook allang over eens dat dit filmpje een hoax (= nep) is…
@Jonathan, hij is leuk!
Maar wat ik zag was een presentatie die gehouden werd ik het engels voor een publiek. Ze lieten op het podium zien dat ze een ‘ding’ om hun nek hadden. Als ze dan een horloge tekende op haar arm kon ze een geprojecteerde tijd zien. Bellen kon door projectie op haar hand met cijfers. Heel maf maar het werkte echt al. Iemand enig idee?