Tekststring WhatsApp wijst op andere belfunctie dan gedacht
Eerder vandaag schreven we dat de vertaalpagina’s van WhatsApp melding maken van een belfunctie. Die belfunctie bestaat ook echt, maar het heeft een andere functie dan we aanvankelijk dachten. We werden door een eindredacteur van de Nederlandse WhatsApp-vertaling erop geattendeerd dat de belfunctie is bedoeld voor verificatiedoeleinden. Als de verificatie met een sms-code niet is gelukt, heb je de mogelijkheid om te bellen om je WhatsApp-account te laten verifiëren. Daarbij geldt een wachttijd van vijf minuten. We hebben alle stappen uit de procedure inmiddels zelf langsgelopen en geconstateerd dat de betreffende tekststring alweer is gewijzigd en dat er geen sprake is van een binnenkomend gesprek (terwijl de knop ‘Bel mij’ wel die indruk wekt).
De oorspronkelijke tekst zat sinds september vorig jaar in de app, maar is sindsdien aangepast. “Deze melding krijg je als ze je om wat voor reden dan ook niet kunnen bereiken”, zegt de eindredacteur. Dat nieuwe WhatsApp-functies via de vertaalfunctie zouden uitlekken hoefden we eigenlijk niet te verwachten. “Ze zijn (uiteraard) niet zo happig op het uitlekken van dingen die met toekomstige versies te maken hebben. Daar is in dit geval dus trouwens ook helemaal geen sprake van.”
Wat de verwarring veroorzaakte, is het feit dat er in WhatsApp sprake is van ‘Bel mij’ (inkomend gesprek, iemand anders belt jou) terwijl het eigenlijk ‘Laat mij bellen’ zou moeten zijn. De tekststrings wekken de indruk dat het om een uitgaand gesprek gaat (wat het eigenlijk ook is). De meeste mensen zullen de betreffende teksten nooit zien, omdat de verificatie via sms-code meestal lukt. Je moet daarom ook maar net tegen een foutmelding aanlopen om deze teksten te herkennen.
Hieronder zie je de recentere tekststrings:
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
WhatsApp is de populaire berichtendienst, die bijna iedere Nederlander op zijn of haar smartphone heeft staan. Hier vind je alles over WhatsApp op een rijtje: van berichten verwijderen, gesprekken archiveren, je privacy goed instellen en op de desktop gebruiken tot de betekenis van de gekleurde vinkjes, groepsgesprekken voeren en een hele WhatsApp-community opzetten. Check ook de beste WhatsApp-tips.
- Alles over WhatsApp op de iPhone
- Het ultieme WhatsApp tipsoverzicht
- Zo gebruik je WhatsApp op de desktop
- Zo gebruik je WhatsApp op de iPad
- WhatsApp-account beveiligen met tweestaps
- WhatsApp chats archiveren, wissen of verwijderen
- WhatsApp gesprekken overzetten
- WhatsApp-chats exporteren
- Ongewenste personen blokkeren in WhatsApp
- Werkt WhatsApp nog op mijn (oudere) iPhone?
- WhatsApp beveiligen op 4 manieren
Ook interessant
WhatsApp kondigt gebruikersnaam als alternatief voor telefoonnummer officieel aan
Nieuwe filteroptie voor WhatsApp: zo werkt het
Een andere profielfoto tonen aan mensen die je niet kent? Het kan straks op WhatsApp
‘WhatsApp laat je straks ook berichten ontvangen en versturen met andere chatapps’
De beste chatapps voor iPhone en iPad
Eerlijk gezegd had ik het hier verwacht. Ze zijn namelijk niet eens in staat om andere beltonen te koppelen die bestaan sinds 4.3.1… Ik word namelijk ziek van de zelfde tonen die iedereen heeft.
WhatsApp FAQ:
Je wordt wel degelijk gebeld
Je kan je toon veranderen heb k ook gedaan
Dito
Al het ophef was dus voor niks. Lekker dan
Tja had ik wel verwacht, trouwens Whatsapp gaat abonnementen invoeren binnenkort ook voor de iPhone maar moet ik straks dan ook betalen? Ik heb mijn Whatsapp vorig jaar december netjes gekocht via iTunes winkel.
Oh jee, en die jongen bij het andere onderwerp maar zeggen dat die 100 jaar geleden al had doorgegeven om via whatsapp te kunnen gaan bellen.
Hebben ze hem toch niet goed begrepen 🙂 😉
@Marc: Haha!
Ik ben al geruime tijd behoorlijk klaar met Whatsapp. Ik vind het vooral jammer dat je zelf niet kunt kiezen welke messenger je neemt. Je bent overgeleverd aan de hype.
Whatsapp is best ok maar als Skype gewoon push meldingen had bet als Whatsapp san heb ik veel liever Skype hoor.
Ja, dat is inderdaad irritant. Ik ben laatst gaan zoeken of er niet een tweak was om dit te veranderen, ik ben uitgekomen op ‘PushTone’. Deze jailbreak tweak geeft je de mogelijkheid om elke app die met notificaties werkt een eigen toon en/of vibratie te geven. Zo kan je Whatsapp gewoon een van de standaard geluidjes toekennen van Apple of als je je eigen tonen op je telefoon hebt kun je die kiezen. Ik heb het ook gebruikt voor Snapchat, wat normaliter alleen een visuele melding geeft en geen geluid/vibratie geeft, en elke keer krijg ik nu gewoon de door mij gekozen gitaarriedel te horen. :p Kortom, als je je er ook aan ergert en je hebt een jailbreak is dit eventueel handig om te proberen..
@Jens: ik heb IOS 6.0 met jailbreak en heb pushtone net gedownload maar lijkt niet te werken.Nog tips.?
Als je naar instellingen gaat > Berichtgeving > App naar keuze (bijv. Whatsapp), dan kan je daar onder de setting ‘PushTone’ een toon selecteren. 🙂
@Jens: Heb ik gedaan. Ik krijg nergens dat laatste stukje onderaan waar pushtone hoort te staan met de mogelijkheid om een toon te kiezen.Is die wel geschikt voor iOS 6.0 iphone 4S ?
Hmm, ik gebruik een iPhone 5 met iOS 6.1 en hier werkt het prima, je zou denken dat iOS 6.0 ook gewoon zou werken. Volgens de omschrijving in Cydia is de tweak ook gewoon compatible met iOS 5 én 6. Je hebt de tweak gekocht? Of heb je er een versie gedownload uit een iets andere repo, moet kunnen om uit te proberen. :p Maar misschien dat dat niet de laatste versie is. En anders kun je proberen om je iPhone eens te respringen en/of rebooten, al vraag ik me af in hoeverre dat helpt, maar het kan in ieder geval geen kwaad.