Het Mac-programma maakt het makkelijker om een iPhone-app te laten vertalen door een menselijke vertaler. Je importeert je Xcode-project, waarna Traducto alle relevante tekst uit de code vist.
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Artikelcorrectie, spelfout of -aanvulling doorgeven?
Reacties: 4 reacties
Steven
Intressant is waarom je wel de mogelijkheid krijgt om naar of van het Nederlands te vertalen, maar dat de app zelf niet in het Nederlands beschikbaar is. Hebben ze zelf niet zo’n vertrouwen in de geleverde vertalingen?
Het icoon van deze app is in de vorm van de Steen van Rosetta. Chic!
constantin
Het vertalen van woorden en zinnetjes zonder context leidt tot kromme zinnen en komische vergissingen. Dit lijkt me voor mensen die een kwaliteitsapp willen een non-oplossing.
Eenvoudig voorbeeld: Ik heb in mijn app een knopje met het woord “bank” er op. Wordt dat in het Engels vertaald naar “bank” of “bench”?
Het vertalen van de App store omschrijving is natuurlijk wel nuttig. Dat is een lange lopende tekst.
De vertalingen zijn lang niet optimaal, de zinsvolgorde klopt vaak niet en wat Constantin ook zegt, houdt hij niet altijd rekening met woorden die 2 betekenissen hebben.
Intressant is waarom je wel de mogelijkheid krijgt om naar of van het Nederlands te vertalen, maar dat de app zelf niet in het Nederlands beschikbaar is. Hebben ze zelf niet zo’n vertrouwen in de geleverde vertalingen?
Het icoon van deze app is in de vorm van de Steen van Rosetta. Chic!
Het vertalen van woorden en zinnetjes zonder context leidt tot kromme zinnen en komische vergissingen. Dit lijkt me voor mensen die een kwaliteitsapp willen een non-oplossing.
Eenvoudig voorbeeld: Ik heb in mijn app een knopje met het woord “bank” er op. Wordt dat in het Engels vertaald naar “bank” of “bench”?
Het vertalen van de App store omschrijving is natuurlijk wel nuttig. Dat is een lange lopende tekst.
De vertalingen zijn lang niet optimaal, de zinsvolgorde klopt vaak niet en wat Constantin ook zegt, houdt hij niet altijd rekening met woorden die 2 betekenissen hebben.