Woordenboek Nederlands-Papiaments op iOS verschenen

Woordenboeken voor Frans, Duits en Engels zijn er genoeg. Maar een woordenboek Papiaments was nog niet in de App Store te vinden. Dit woordenboek behandelt het hedendaags Papiaments, zoals dat vandaag de dag gesproken wordt op Aruba, Bonaire en Curaçao. Het is ook geschikt voor onderwijs van het Papiaments en Nederlands aan moedertaalsprekers in beide richtingen. Je vindt in het woordenboek meer dan 40.000 trefwoorden en woordverbindingen in het Nederlands met hun bijbehorende vertaling of verklaring in het Papiaments. Bij het Nederlandse gedeelte wordt uitgegaan van de spelling zoals vastgelegd in het Groene Boekje.

De spelling van het Papiaments is gericht op de schrijfwijze op Bonaire en Curaçao. Om de woorden extra duidelijk te maken staan er voorbeelden in, zodat je weet hoe je een bepaalde uitdrukking kunt toepassen. Elke taal heeft spreekwoorden, zegswijzen en vaste uitdrukkingen en daar is in dit woordenboek ook rekening mee gehouden: je vindt er 1.500 stuks, die de taal verrijken. Daarnaast zijn er veelgebruikte afkortingen en letterwoorden aanwezig, plus aanwijzingen voor de uitspraak van het Papiaments en grammaticale informatie. Niet van plan om meteen de hele woordenschat van 40.000 stuks te leren? Je kunt ook oefenen met een beperkte woordenlijst van 2.700 woorden, waarin alleen de basiswoorden aan bod komen. Je kunt hiermee op speelse wijze je woordenschat vergroten. De app zal €7,99 gaan kosten maar ligt momenteel ter introductie voor €2,99 in de App Store. Het woordenboek is universeel, dus met één aankoop ook op de iPhone te gebruiken.

Downloaden: Woordenboek Nederlands – Papiaments (€2,99)