Vertalen op vakantie met je iPhone en iPad dankzij deze apps

Gids
Apps

Vertalen op vakantie is een eitje met deze apps. Zoek vertalingen op van teksten op menukaarten en borden, krijg realtime vertalingen van dingen die je hoort of ziet. Gebruik het toetsenbord of de camera van je iPhone om met deze vertaalapps iets te vertalen.

Vertaalapps voor iPhone en iPad

Op vakantie kun je een taalgids raadplegen of vooraf een taalcursus doen. Maar soms wil je gewoon even snel een vertaling opzoeken, bijvoorbeeld een tekst op een verkeersbord of een menukaart. Vertaalapps zijn tegenwoordig zo goed dat je zelf geen teksten meer hoeft in te tikken. Met deze tips kun je moeiteloos vertalen op iPhone en iPad.

In taalgidsen vind je vaak alleen losse woordjes of zinnetjes zoals ‘Ik hou van je’ en ‘Ik wil graag een kop koffie’. Maar daar heb je niet zoveel aan als je geconfronteerd wordt met een onbegrijpelijke tekst in een vreemde taal. Gelukkig zijn vertaalapps de afgelopen jaren met sprongen vooruit gegaan, vooral dankzij slimme woordherkenning. Vertaalapps begrijpen steeds beter de context en snappen daardoor beter wat je bedoelt. Bij het zinnetje ‘Ik wil mijn fiets stallen’ weet een vertaalapp dat het gaat om ergens neerzetten van een fiets, niet om koeien- of paardenstallen. Maar pas wel op, want zelfs de beste vertaalapp wil er nog wel eens naast zitten, waardoor de ander je toch niet helemaal begrijpt. Praten met je handen of wijzen kan dan nog de enige oplossing zijn. Het is ook slim om bij twijfel een woord of zin door meerdere apps te laten vertalen, omdat de één het soms beter begrijpt dan de ander. Je kunt dan voor jezelf de beste vertaling kiezen.

Apple Vertaal-app

Je hoeft geen aparte app te installeren om een goede vertaling te vinden. Open gewoon de Apple Vertaal-app die standaard op je toestel te vinden is. Hij werkt ook in het Nederlands en ondersteunt steeds meer talen. Vanaf watchOS 11 is hij zelfs te vinden op de Apple Watch.

Als je vooraf de gewenste talen downloadt kun je de app volledig offline gebruiken. Het voeren van een gesprek gaat heel natuurlijk: spreek jouw tekst in en de app spreekt de vertaling uit in de andere taal. Je kunt ook favorieten opslaan. Je kunt ook vertalen met de camera (handig voor menukaarten bijvoorbeeld), maar helaas werkt dat nog niet in het Nederlands. De app ondersteunt ook offline vertalen.

Overigens is de Vertaal-app ook de tool die Apple gebruikt om rechtstreeks in Safari webbpagina’s te vertalen. Dat kan ook tijdens je vakantie van pas komen, als je op een website van een restaurant, hotel of bezienswaardigheid wil weten wat er precies staat.

Websites vertalen vanuit Safari op iPhone, iPad en Mac: zo doe je dat

Zo gebruik je de Vertaal-app op je iPhone, iPad en binnenkort op je Apple Watch

Google Translate

Google was er al vroeg bij met Google Translate, een vertaaldienst die je eerst alleen op de desktop kon gebruiken. Maar met de aparte app kan je nog veel meer doen. Zo kun je offline vertalen in tientallen talen, zodat je geen internetverbinding nodig hebt in het buitenland. Zelf zijn we dol op de mogelijkheid om via de camera te kijken, zodat je realtime de vertaling kunt zien van opschriften. Een straatnaambordje of waarschuwing vertaal je live, via de zoeker van de camera… superhandig! Je kunt bij Google Translate ook complete webpagina’s of zinnetjes laten vertalen. Dat werkt in meer dan honderd talen, waaronder diverse exotische zoals Hawaiaans, Teloga en Xhoso.

Apple Vertaal-app gebruiken met Nederlands en Spaans

Je kunt in Google Translate op meerdere manieren je tekst invoeren: met een geschreven tekst, gesproken tekst of via de camera. Daardoor kun je ook in landen waar je de taal echt niet spreekt toch een gesprekje aanknopen of zien wat er op een verkeersbord staat. Zodra de vertaling is gemaakt kun je de tekst ook weer laten voorlezen, zodat je als het ware kunt terugpraten. Google heeft werkelijk aan alles gedacht, want als je de tekst niet wilt intikken, dan kun je ‘m ook met je vinger of met een stylus op het scherm tekenen. Gebruik de app niet om een werkstuk voor school te maken, want de kans is aanwezig dat niet alles 100% correct is. Maar als je je verstaanbaar wilt maken in steenkolen-Frans, -Japans of -Hawaiiaans, dan helpt de app enorm.

Microsoft Translator

Ook Microsoft heeft een eigen app om vertalingen te maken. Deze app helpt je bijvoorbeeld bij het vertalen van de menukaart en naamborden. Veel functies zijn vergelijkbaar met Google Translate en Apple’s eigen Vertaal-app, dus het gaat puur om persoonlijke voorkeur en ervaringen. De app vertaalt teksten en foto’s direct vanaf je iPhone of iPad. Net als bij Google Translate kun je zinnen inspreken door op het microfoon-icoon te tikken. Eventueel kun je de vertaling extra groot op het scherm afbeelden, zodat je het makkelijk aan je gesprekspartner kunt laten zien.

Met Microsoft Translator kun je ook een gesprek voeren via tekstballonnen, nadat je eerst de twee talen hebt gekozen van jou en je gesprekspartner. Vervolgens spreek je om beurten een zin in, die vertaald wordt. In Microsoft Translator kun je een foto maken van een tekst of naambord, waarbij eventueel aanwezige opschriften meteen als vertaling te zien zijn. Microsoft Translator werkt offline, maar daarvoor zul je wel eerst de gewenste talen moeten downloaden. Zodra je weer thuis bent kun je de talen die je niet meer nodig hebt verwijderen.

SayHi

SayHi maakt het mogelijk om een gesprek met iemand in een andere taal te voeren. Bij het installeren van de app geef je toestemming om de microfoon te gebruiken, waarna je de gewenste talen kiest. Meestal zal de uitgangstaal Nederlands zijn. Rechtsboven kies je de taal van de andere persoon. Tik op de blauwe knop om te beginnen met praten, waarna de tekst meteen wordt vertaald. Met een schuifknop kun je het tempo aanpassen. De tekst is ook meteen leesbaar op het scherm. Heeft de gesprekspartner niet goed zitten opletten, dan kun je de tekst nogmaals laten uitspreken.

Alle gangbare talen zitten in deze app, inclusief Mandarijn in de varianten China en Taiwan. De app biedt zelfs ondersteuning voor dialecten van verschillende talen. Denk aan Australisch Engels, maar ook Zwitsers Italiaans of Braziliaans Portugees. Zulke dialecten kunnen soms net het verschil maken.

iTranslate

Op de iCulture-redactie kennen we iTranslate vooral sinds ze de uitstekende Apple Watch-app uitbrachten. Het was een van de eerste apps die daadwerkelijk op de Apple Watch te gebruiken was voor dagelijkse bezigheden. Door op het scherm te drukken krijg je een overzicht van de beschikbare talen. Je spreekt het gewenste woord in en de app gaat meteen bezig om het te vertalen en uit te spreken.

iTranslate is ook snel bereikbaar via de wijzerplaat van je Apple Watch. Er verschijnen dan tijdsgebonden teksten op het scherm, zoals ‘goedemorgen’ en ‘goedenacht’. Wil je wat langere zinnen vertalen dan kun je iTranslate het beste op de iPhone of iPad gebruiken. De app vertaalt binnen andere apps dankzij de iTranslate-toetsenbordextensie. Echte fans kunnen iTranslate bovendien via de widgets gebruiken. Zo heb je altijd toegang tot de vertaalfuncties.

De vertalingen die iTranslate heeft gemaakt kun je doorsturen naar andere apps. De basisfuncties zijn gratis, voor sommige functies heb je de betaalde proversie nodig. Denk aan vervoegingen, offline vertalen en een AR-modus.

iTranslate Converse

Het team van iTranslate heeft nog een andere handige specifieke vertaalapp uitgebracht: Converse. Converse legt de focus op vertalen tijdens een gesprek, wat goed van pas komt op vakantie. Het eenvoudige design maakt het gebruik heel erg gemakkelijk, want je hoeft alleen het scherm ingedrukt houden en te spreken. Je kan dus ook in meerdere talen spreken. De app komt ook op de Apple Watch goed van pas.

DeepL

DeepL is uitgegroeid tot een bekend alternatief voor Google Translate. Het Duitse bedrijf heeft twee apps voor iOS: DeepL Translate voor het vertalen van zinnen en Dictionary Lingee voor het opzoeken van woorden. DeepL maakt gebruik van kunstmatige intelligentie voor het vertalen van tekst, spraak, foto’s en bestanden. Dit werkt tussen tientallen talen en het levert kwalitatief goede teksten op. Linguee is wat meer bedoeld als woordenboek: als je de specifieke betekenis van een bepaald wordt zoekt, krijg je deze te zien inclusief uitleg en zinnen in context.

Meer vertaalapps voor je iPhone

Er zijn nog wel meer vertaalapps waarmee je vertalingen kunt maken:

Vertalen Me: vertaal tekst app (Gratis + IAP, iPhone/iPad, iOS 12.0+) – Translate Me is een live vertaalapp, die ook met spraak werkt.
Naver Papago – AI Translator (Gratis, iPhone/iPad, iOS 15.0+) – Vertaalt tekst, afbeeldingen en spraak met behulp van kunstmatige intelligentie. Je kunt de functies gratis gebruiken, zonder in-app aankopen.
Spreek en Vertaal – Vertaler (Gratis + IAP, iPhone/iPad, iOS 14.0+) – Een handige vertaalapp, ook voor minder gangbare talen. Synchroniseert via iCloud. De app heeft gratis functies, maar biedt ook veel premium extra’s zoals onbeperkt kunnen vertalen.
Photo Translator – Translate (Gratis + IAP, iPhone/iPad, iOS 13.0+) – Zoals de naam al aangeeft kun je met deze app tekst op foto’s vertalen.

Liever een complete taal leren? Bekijk dan ons overzicht van taalcursussen op de iPhone!