Om tekst te vertalen hebben we (gelukkig) al lang geen woordenboek meer nodig. In de App Store staan meer dan genoeg apps die buitenlandse talen begrijpelijk maken, al is het wel vaak een gedoe om de tekst te kopiëren, de vertaal-app te openen en daar de tekst in te plakken. Een nieuwe toetsenbord-extensie van iTranslate zorgt ervoor dat je in iedere app gemakkelijk tekst kunt vertalen.
Zodra je versie 8.4 van iTranslate – Translator & Dictionary installeert kun je het toetsenbord direct toevoegen. Weet je niet hoe je een extra toetsenbord in iOS toevoegt? Lees dan de tip waarin we stap voor stap aan je laten zien hoe dit werkt.
Van en naar negentig talen vertalen
Met het iTranslate toetsenbord kun je van en naar negentig verschillende talen vertalen, zonder daarvoor eerst een afzonderlijke app te openen. Met het toetsenbord kun je bijvoorbeeld een mail opstellen in een andere taal, of op een buitenlandse tweet reageren in dezelfde taal.
Bij het testen van het toetsenbord liepen we wel meerdere malen tegen een vastloper aan als we een andere taal wilden selecteren. Het toetsenbord verwijderen en opnieuw toevoegen is de snelste oplossing om het weer werkend te krijgen.
Snelle Blik
Naast het toetsenbord voegt iTranslate ook een Snelle Blik toe aan de Apple Watch-app. Hiermee kun je snel de app openen door naar boven te vegen vanaf de wijzerplaat. Met deze update is iTranslate weer een geduchte concurrent van andere vertaal-apps geworden, zoals Microsoft Translator die vorige week vooral dankzij de handige Apple Watch-app hoge ogen gooide.
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Los van die bug… Had graag iets gelezen over de kwaliteit van de vertaling..
Net zo houtje-touwtje als de gemiddelde vertaal App?
Bovendien werkt het toetsenbord meteen minder prettig. Geen succes dus bIk heb de app meteen weer verwijderd.
Er gaat niets boven de translate app. van Google.
@ChiellieNL: Nou, ik gebruik de App al meer dan een jaar voor veel ad hoc vertalingen in Engels, Duits en Spaans. De eerste twee talen beheers ik goed, maar zo’n App maakt het net wat gemakkelijker als je stukken wilt vertalen voor anderen. Voor iTranslate moet je weten dat er een variant bestaat met als naam iTranslate Voice, die destijds zo’n 5 euro kostte en er is iTranslate Premium, dat ook een dergelijk bedrag kost. Het opmerkelijke is dat Premium beweert zowel stemondersteuning te bevatten als dat langere, ingewikkelde zinnen beter worden vertaald. Ik heb de Premium nog niet geprobeerd, wat mede komt doordat ik de andere twee tot nu toe nog wat teleur vind stellen.
De kwaliteit van de vertalingen is zeer wisselend. Ik merk dat het juiste gebruik van leestekens hier wel iets bij uitmaakt, maar zeker naar het Duits of het Spaans ontstaan soms de meest bizarre zinnen, terwijl op andere momenten een briljante vertaling wordt gegeven. Het gaat te ver om hier voorbeelden aan te halen, maar het kan geen kwaad om vertalingen zorgvuldig na te lopen voordat je ze gebruikt. Soms gaat het om verkeerd gekozen synoniemen, maar vaak ook om echt verkeerd gebruik van bijvoorbeeld werkwoorden. Ook de verbuigingen gaan lang niet altijd goed, wat tot onbegrijpelijke vertalingen kan leiden. En dit geldt ook voor eenvoudige en korte zinnen.
Is het hiermee een slechte App? Nee, het is een App waar je zeker wat mee kan als je zelf blijft nadenken. Hij kan goed helpen je verstaanbaar te maken, veel beter en sneller dan bijvoorbeeld de bekende oude Hoe en Wat boekjes. Maar verwacht niet een vertaalrobot die zonder problemen je diepste roerselen in een keer goed in een vreemde taal weet om te zetten. Het is een hulp met een behoorlijke woordenschat en ook best veel idioom ter beschikking, waar je wel kritisch bij moet blijven meedenken.
@Walden: top!
Thanks!
De app zelf werk wel goed, maar (op mijn iPad 3, iOS 8.1.1) loop ik constant tegen een vastloper aan als ik een andere talen-paar in het toetsenbord wil selecteren, of als ik daar ‘instelling’ oproep. Het toetsenbord verwijderen en opnieuw toevoegen werkt niet. Het toetsenbord is dus vooralsnog volstrekt onbruikbaar. Het is overigens ook niet mijn favoriete vertaal-app, van de meerdere die ik heb getest dan wel nog gebruik. Het lijkt naar mijn mening ook erg veel op die van Google 😉