Bug in Apple Kaarten laat Siri het woord afslag verkeerd uitspreken [audio]

Er zit een vreemde bug in Apple Kaarten, waardoor Siri bij afslagen onduidelijke woorden uitspreekt. Het is niet de eerste keer dat Siri in het Nederlands vreemde woorden uitspreekt tijdens het navigeren.
Benjamin Kuijten - · Laatst bijgewerkt:

Als je navigeert met Apple Kaarten, gebruikt de app de stem van Siri voor de gesproken instructies. Straatnamen, afstand tot volgende instructies en afslagen worden door Siri uitgesproken zodat je tijdig weet waar je heen moet rijden. Maar bij laatstgenoemde is er in de Nederlandse versie een vreemde bug. Bij afslagen die van tevoren aangekondigd worden, spreekt Siri een aantal onduidelijke en onverstaanbare woorden uit. Erger jij je ook aan deze uitspraak? Dan is er een manier om dit te omzeilen.

Apple Kaarten bug laat Siri afslagen verkeerd uitspreken

De vreemde uitspraak bij afslagen gebeurt niet bij elke situatie. Bij afslagen die ver van tevoren aangekondigd worden, spreekt Siri alles vlekkeloos uit. Pas op het moment van de afslag hoor je de vreemde uitspraak van Siri. In plaats van ‘neem de afslag’ hoor je iets wat lijkt op ‘neem de een dee aa afslaak afslag’. In sommige situaties kan dit behoorlijk verwarrend zijn, al wen je er op een gegeven moment ook aan. Hieronder kun je een fragment van deze vreemde audiobug beluisteren.

We hebben geprobeerd te achterhalen wat Siri hier eigenlijk hoort te zeggen, maar voor zover wij na kunnen gaan gaat het om extra ‘woorden’ die helemaal niet uitgesproken moeten worden. In andere talen speelt dit probleem dan ook niet. Omdat het om snelwegafslagen gaat, hoor je het niet tijdens het navigeren door de stad of kleine dorpjes. Het probleem duikt op bij zowel de huidige versie van iOS (iOS 18.4.1) als de beta van iOS 15. Het lijkt dan ook aan de serverkant van Apple te liggen.

Een aantal jaren geleden had de Nederlandse navigatiestem voor Apple Kaarten een soortgelijk probleem. Plaatsnamen met bijvoorbeeld ‘van’ erin (die dus uit meerdere woorden bestaan) werden ook uitgesproken met extra onverstaanbare woorden (wat leek op ‘jippiejajee‘). Uiteindelijk werd dit vanzelf weer opgelost, al duurde het wel maanden voordat dergelijke straatnamen weer juist uitgesproken werden.

Bekijk ook

Navigeren met Apple Kaarten in iOS 15.

De navigatiestem in Apple Kaarten aanpassen of alleen voor waarschuwingen instellen

Gebruik je Apple Kaarten voor navigatie, dan is het goed om te weten dat je de navigatiestem kunt aanpassen. Zowel de stem zelf als het geluidsvolume tijdens navigeren en muziek luisteren kun je wijzigen. Je kunt ook alleen de stem gebruiken voor belangrijke waarschuwingen. Deze tip legt uit hoe dat werkt.

Tijdelijke oplossing: kies een andere stem
Er zijn meerdere manieren om dit op te lossen. Je kunt de navigatiestem van Apple Kaarten in zijn geheel uitschakelen, maar dan krijg je helemaal geen steminstructies meer. Een andere tijdelijke oplossing is het aanpassen van de navigatiestem. Je moet daarvoor een andere stem van Siri kiezen. De meest praktische alternatieve stem is de Belgische Siri-stem. Je kan dit aanpassen via Instellingen > Siri en zoeken > Siri-stem > België. Liever geen Vlaams accent, dan kan je ook nog de Engelse stem kiezen via Instellingen > Siri en zoeken > Taal > Engels.

We raden ook aan om bij Apple feedback te geven en het probleem te melden. Hoe meer mensen dit doen, hoe groter de kans is dat het spoedig wordt opgelost.

Heb jij dit probleem al ervaren? Je kan hiervoor stemmen in onze poll.

[crowdsignal poll=’10916157′]

Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!

Het laatste nieuws over Apple van iCulture

Siri

Siri is Apple's eigen spraakassistent en hier lees je er alles over. Siri kan informatie voor je opzoeken, taken uitvoeren en apparaten bedienen. Veel apps werken ook samen met Siri en je kunt met de Opdrachten-app je eigen Siri-opdrachten maken. Je vindt hier onze belangrijkste artikelen.

Siri in iOS 11

Ook interessant

Reacties: 25 reacties

  1. Ja ik heb hier inderdaad constant last van. Ik heb al meerdere keren een bug report gemaakt bij Apple.

  2. Ik dacht dat het aan mij lag dat siri afslag verkeerd zei

  3. Ook al opgemerkt, ik versta alleen: neem de éénde (ipv eerste?) afslaak afslag

  4. Ik heb mijn iPhone via Bluetooth met de auto gekoppeld en dan zegt Siri niks – niet storen tijdens het rijden – maar ik krijg tikjes op mijn pols. Mij was het probleem dus nog niet opgevallen.

  5. Had m al ‘weg geschreven ‘ onder IOS Beta bug 🙂
    Klinkt raar maar weet dat ik eraf moet dus dat is het belangrijkste

  6. Had de navigatie aan richting vliegveld Duitsland ook pas vanaf ik Duitsland in reedt., dacht dat het kwam door de Duitse straatnamen. Vond het overigens wel heel vreemd. Dit was 10dagen geleden dus al

  7. Bij mij is de bug ook aanwezig in Apple Kaarten. Ik heb het ook doorgegeven via de feedback formulier van Apple. Hopelijk fixen ze het snel. Al valt het uiteraard te overleven.

  8. Dit heb ik al heel lang, echt al maanden. Ik weet dat het komt en negeer het. Ik hoopte eigelijk dat het iOS 15 verholpen zou zijn, maar kennelijk niet dus…

  9. Een van de vele redenen waarom ik geen Apple Maps gebruik; er zit in mijn ogen veel te veel ‘usability‘-ellende in Maps om het voor dagelijks gebruik in te zetten.

  10. Ik heb sinds april een auto met carplay en vanaf dag 1 dit probleem dus dit is niet echt recent.

  11. Probeer al weken te ontcijferen wat Siri probeert te zeggen bij de afslag hahaha.

  12. Mn vrouw en ik hebben ons blauw gelachen toen we probeerden die stem na te doen. We wisten écht wel dat we een afslag moesten nemen maar die stem… hilarisch.
    Niettemin een verbeterpunt want niet iedereen ziet de humor er van in, zeker niet als het verkeer druk is en je de weg niet kent.

  13. Dit is een bekend probleem ook nog steeds actueel bij de laatste bèta versie al diverse malen bij Apple aangegeven

  14. Ook de verkeerde klemtoon op doodnormale Nederlandse woorden zit vaak verkeerd.

  15. Mij was het opgevallen sinds de vakantie eind juli.

  16. Niet alleen Apple kaarten heeft hier last van, ook Flitsmeister laat de afslagen verkeerd uitspreken “jiepiajee”.

  17. Ergens tussen Arnhem en Bemmel zegt ie: neem de afslag richting Bemmel 3. Volgens het bord langs de weg is het dan nog 3 km 🤣 vond dat ook een grappig foutje.

  18. Een zelfde soort probleem doet zich voor bij Flitsmeister.

  19. Inderdaad, al een tijdje dit bijna Duits klinkende woord in de navigatiestem. Ben er ondertussen aan gewend. Er zijn wel vaker bugs in Kaarten; een hele irritante die in iOS 12en 14 (eerdere versies) voorkwam, was dat ie “bevriest” als je een ander app opende in CarPlay, zoals Flitsmeister of Spotify. Die is gelukkig verholpen. Benieuwd naar iOS 15..

  20. Ja!! Eindelijk aandacht hier voor. Ik heb hier al eeuwen last van, heel vaak al gemeld bij Apple maar ze lijken er niets aan te doen.

  21. Bij ons gaat het ook fout met het woord “zuid” achter een woord.
    Hij zegt in plaats van oosttangent zuid iets wat lijkt op oosttangent aart. Ligt volgens mij aan siri zelf. Als je siri dit in opdrachten laat zeggen gaat het ook fout.

  22. @Swen: opmerkelijk. Ik was vorige week op vakantie in Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk en Italie, nergens last van. Het begon pas toen ik Nederland in reed

  23. Probleem speelt al sinds iOS 14.5. Al vaak gemeld incl. audio bijlage. Hij lijkt Duitse zinnen te gebruiken vertaalt naar Nederlands. Zinnen als ‘neem de 1de afslag’ komen regelmatig voorbij.

  24. Origineel geplaatst door HJS
    Niet alleen Apple kaarten heeft hier last van, ook Flitsmeister laat de afslagen verkeerd uitspreken “jiepiajee”.

    Ja wat is dat?? Dat zit er al maanden in! Waarom lossen ze dat niet op bij Flitsmeister?

  25. Ik merkte het voor het eerst in Frankrijk deze zomer. Dacht dat het daarmee te maken had, maar het gaat in Nederland ook mis. Behoorlijk irritant.