Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Artikelcorrectie, spelfout of -aanvulling doorgeven?
Reacties: 21 reacties
Arie
valt me op dat Apple niet zegt dat het haar spijt dat ze tot dit besluit zijn gekomen.
Dat maakt ze erg onpersoonlijk en ondankbaar.
Jasper
@Arie: Apple heeft dit niet besloten, daarnaast heb ik een agent ook nooit sorry horen zeggen dat je maar 120 mag rijden.
RTF
Nee, dat klopt niet van die agent. Het is meer zoals dat die agent net via de radio te horen krijgt dat de maximum snelheid van 120 naar 100 is gegaan op het moment dat jij langs komt rijden. Het zal wel iets juridisch zijn waardoor het niet mag, anders had het van mij ook wel wat persoonlijker gemogen.
Mhoutman
Zit @readdle hier ook niet bij?
Kivanc
Hier in België heb ik wel eens een agent horen zeggen “sorry meneer het snelheid dat op de snelweg is toegelaten is 120 km/h.” =P
Ferryman
Wat een wonderlijk hoofdlettergebruik en krom Engels in het citaat.Zo erg zie je dat anders alleen in phishing mailtjes van de meest doorzichtige soort, en dit citaat zou uit een mail van Apple afkomstig zijn ???Lijkt zo wel verdacht veel op een hoax!
Coen
@Ferryman: Ik denk dat dit eerder een Google Translate / Copy-Paste foutje is. Dit gekke hoofdlettergebruik zit namelijk niet in de originele mail.
Origineel geplaatst door Jasper Apple heeft dit niet besloten, daarnaast heb ik een agent ook nooit sorry horen zeggen dat je maar 120 mag rijden.
Ben jij een jurist van Apple. Het zijn wel ondernemers die niets met de spanning Rusland en America te maken hebben.
Daarnaast dat hoax verhaal is niet deze sanctie van Apple maar heel die toestand tussen Rusland en America
rtc
Welke bekende Apps komen uit de Krim?
Ton
Zou Tomtom nog wel de Krim mogen uitbrengen als kaart materiaal?
Andre
Origineel geplaatst door Jasper Apple heeft dit niet besloten, daarnaast heb ik een agent ook nooit sorry horen zeggen dat je maar 120 mag rijden.
Ach, een zinsnede als “We’re sorry we are forced to terminate the RAD agreement due to …” zou het bericht een heel andere toon geven wat mij betreft.
Gabor
(Red.) Deze reactie is door een moderator verwijderd omdat deze niet aan onze reactierichtlijnen voldoet. Antwoorden op deze reactie zijn mogelijk ook verwijderd.
Pieter
Ik vind het zielig voor de ontwikkelaars.
macaanzee
Echt excuses maken hoeft Apple helemaal niet te maken, maar ze hadden wel een formulering kunnen gebruiken als (even in het Nederlands): gezien de nieuwe richtlijnen van de Amerikaanse regering voor de Crimea Region zijn wij genoodzaakt etc. Overigens is er een goede kans dat deze email FAKE is. Ferryman merkte al op dat er sprake is van wonderlijk taalgebruik en teveel hoofdletters. Buiten de normale en logische hoofdletters in de aanduidingen en namen van bedrijven, organisaties en overeenkomsten tel ik maar liefst 20 foute hoofdletters. Die er dus helemaal niet horen te staan. Daarnaast klopt de formulering ook niet.
In de eerste zin staat dat de de email geldt al “Notice of Termination” die onmiddellijk in gaat. Maar in de tweede zin staat “Apple may terminate etc” – dus zou de status op elk moment kunnen beëindigen. Apple zou nooit zulke knullige mailtjes versturen, dus ik beschouw het mailtje als vals.
Overigens kan De Krim dit soort dingen verwachten. De Russen in dat gebied kunnen ontevreden zijn geweest over de Ukraïne, ze zullen merken dat het ze als (niet erkend) deel van Rusland nog veel slechter zal gaan. De Russische economie is afgewaardeerd tot de laagste status voor de “junkstatus”, waarbij ze nergens meer geld kunnen lenen. Binnen een paar jaar willen ze met hangende pootjes terug, maar of het dan nog lukt is nog maar de vraag.
Voor de vele software en app-bouwers in het gebied is het heel vervelend, maar die kunnen makkelijk verhuizen naar West Ukraine als ze dat willen.
Conservo
@macaanzee: Zoals hierboven al eens gesteld is dit waarschijnlijk een vertaling uit het Russisch of Oekraïens dat niet helemaal goed is gegaan. Google translate of een anderszins automatisch gegenereerde vertaling.
Michel
Die Amerikanen zijn knettergek. Veroorzaken over de hele wereld rottigheid en oorlogen en nu dan even ook nog de Krim boycotten wat ze bij Cuba al 50 jaar doen?
Ten eerste, toppie dat je er zo over nadenkt. Ik vind het daarinetegen opmerkelijk dat je zo snel conclusies trekt. De twee punten die je aanhaalt:
1. De email is fake vanwege het overmatige hoofdletter gebruik. Zoals ondertussen al 2 keer gezegd (1 keer toen jij het typte) is dit waarschijnlijk een fout van google translate of wat dan ook, want in de originele mail (staat hierboven ergens een linkje van) is dat helemaal niet het geval.
2. Apple zegt eerst dat ze je afsluiten en dan zeggen ze dat ze je eventueel mogen afsluiten. Je kan dit op veel manieren opvatten, maar de duidelijkste (en meest logische) lijkt me toch dat Apple met de deur in huis valt door te melden dat het wordt afgesloten, en je daarna nog even attendeert op de manier hoe het in je overeenkomst staat.
Ik vind het jammer dat je hiermee iedereen ophitst, want ik ga er dus niet van uit dat je deze mail hebt gekregen en dus niet eens weet waar hij vanaf komt. Het is ook zeker niet mijn bedoeling aanvallend over te komen met deze reactie, maar ik wil even duidelijk maken dat je (te) snel conclusies trekt!
schepers
@Michel: wees blij dat die knetter gek zijn. Want als die in 40-45 niet knetter gek waren geweest,ben ik benieuwd of we vandaag nog wel een vrije meningsuiting hadden.
KALLT
Vind het inderdaad ook erg flauw hoe onpersoonlijk Apple de overeenkomsten gaat opzeggen, eigenlijk wel triest. Alsof het ze helemaal niets kan schelen, ook al hebben ze geen keus. Tijdens de WWDC zijn ze zogenaamd helemaal trots en hier laten ze een groep ijskoud vallen, met een brief die eerder door een jurist is opgesteld in plaats van een liaison. Ik hou van enkele Apple-producten, maar ik vind Apple op zijn zachtst gezegd een klotebedrijf.
rolf
@KALLT: Wat hadden ze dan moeten doen? Ze zijn verplicht dit te doen, omdat het Amerikaanse sancties zijn en guess what, Apple een Amerikaans bedrijf is. Ze kunnen toch moeilijk gaan zeggen dat ze het er niet mee eens zijn? Ze moeten achter de regering staan, en die ook achter hen, als zo’n grote multinational. En ik hoop niet dat ik hier ruik dat die sancties nergens op slaan, want dat neigt weer naar het goedkeuren van de inname van de Krim (off-topic)
valt me op dat Apple niet zegt dat het haar spijt dat ze tot dit besluit zijn gekomen.
Dat maakt ze erg onpersoonlijk en ondankbaar.
@Arie: Apple heeft dit niet besloten, daarnaast heb ik een agent ook nooit sorry horen zeggen dat je maar 120 mag rijden.
Nee, dat klopt niet van die agent. Het is meer zoals dat die agent net via de radio te horen krijgt dat de maximum snelheid van 120 naar 100 is gegaan op het moment dat jij langs komt rijden. Het zal wel iets juridisch zijn waardoor het niet mag, anders had het van mij ook wel wat persoonlijker gemogen.
Zit @readdle hier ook niet bij?
Hier in België heb ik wel eens een agent horen zeggen “sorry meneer het snelheid dat op de snelweg is toegelaten is 120 km/h.” =P
Wat een wonderlijk hoofdlettergebruik en krom Engels in het citaat.Zo erg zie je dat anders alleen in phishing mailtjes van de meest doorzichtige soort, en dit citaat zou uit een mail van Apple afkomstig zijn ???Lijkt zo wel verdacht veel op een hoax!
@Ferryman: Ik denk dat dit eerder een Google Translate / Copy-Paste foutje is. Dit gekke hoofdlettergebruik zit namelijk niet in de originele mail.
Ik vind dit heel leuk.
Ben jij een jurist van Apple. Het zijn wel ondernemers die niets met de spanning Rusland en America te maken hebben.
Daarnaast dat hoax verhaal is niet deze sanctie van Apple maar heel die toestand tussen Rusland en America
Welke bekende Apps komen uit de Krim?
Zou Tomtom nog wel de Krim mogen uitbrengen als kaart materiaal?
Ach, een zinsnede als “We’re sorry we are forced to terminate the RAD agreement due to …” zou het bericht een heel andere toon geven wat mij betreft.
(Red.) Deze reactie is door een moderator verwijderd omdat deze niet aan onze reactierichtlijnen voldoet. Antwoorden op deze reactie zijn mogelijk ook verwijderd.
Ik vind het zielig voor de ontwikkelaars.
Echt excuses maken hoeft Apple helemaal niet te maken, maar ze hadden wel een formulering kunnen gebruiken als (even in het Nederlands): gezien de nieuwe richtlijnen van de Amerikaanse regering voor de Crimea Region zijn wij genoodzaakt etc. Overigens is er een goede kans dat deze email FAKE is. Ferryman merkte al op dat er sprake is van wonderlijk taalgebruik en teveel hoofdletters. Buiten de normale en logische hoofdletters in de aanduidingen en namen van bedrijven, organisaties en overeenkomsten tel ik maar liefst 20 foute hoofdletters. Die er dus helemaal niet horen te staan. Daarnaast klopt de formulering ook niet.
In de eerste zin staat dat de de email geldt al “Notice of Termination” die onmiddellijk in gaat. Maar in de tweede zin staat “Apple may terminate etc” – dus zou de status op elk moment kunnen beëindigen. Apple zou nooit zulke knullige mailtjes versturen, dus ik beschouw het mailtje als vals.
Overigens kan De Krim dit soort dingen verwachten. De Russen in dat gebied kunnen ontevreden zijn geweest over de Ukraïne, ze zullen merken dat het ze als (niet erkend) deel van Rusland nog veel slechter zal gaan. De Russische economie is afgewaardeerd tot de laagste status voor de “junkstatus”, waarbij ze nergens meer geld kunnen lenen. Binnen een paar jaar willen ze met hangende pootjes terug, maar of het dan nog lukt is nog maar de vraag.
Voor de vele software en app-bouwers in het gebied is het heel vervelend, maar die kunnen makkelijk verhuizen naar West Ukraine als ze dat willen.
@macaanzee: Zoals hierboven al eens gesteld is dit waarschijnlijk een vertaling uit het Russisch of Oekraïens dat niet helemaal goed is gegaan. Google translate of een anderszins automatisch gegenereerde vertaling.
Die Amerikanen zijn knettergek. Veroorzaken over de hele wereld rottigheid en oorlogen en nu dan even ook nog de Krim boycotten wat ze bij Cuba al 50 jaar doen?
@macaanzee:
Ten eerste, toppie dat je er zo over nadenkt. Ik vind het daarinetegen opmerkelijk dat je zo snel conclusies trekt. De twee punten die je aanhaalt:
1. De email is fake vanwege het overmatige hoofdletter gebruik. Zoals ondertussen al 2 keer gezegd (1 keer toen jij het typte) is dit waarschijnlijk een fout van google translate of wat dan ook, want in de originele mail (staat hierboven ergens een linkje van) is dat helemaal niet het geval.
2. Apple zegt eerst dat ze je afsluiten en dan zeggen ze dat ze je eventueel mogen afsluiten. Je kan dit op veel manieren opvatten, maar de duidelijkste (en meest logische) lijkt me toch dat Apple met de deur in huis valt door te melden dat het wordt afgesloten, en je daarna nog even attendeert op de manier hoe het in je overeenkomst staat.
Ik vind het jammer dat je hiermee iedereen ophitst, want ik ga er dus niet van uit dat je deze mail hebt gekregen en dus niet eens weet waar hij vanaf komt. Het is ook zeker niet mijn bedoeling aanvallend over te komen met deze reactie, maar ik wil even duidelijk maken dat je (te) snel conclusies trekt!
@Michel: wees blij dat die knetter gek zijn. Want als die in 40-45 niet knetter gek waren geweest,ben ik benieuwd of we vandaag nog wel een vrije meningsuiting hadden.
Vind het inderdaad ook erg flauw hoe onpersoonlijk Apple de overeenkomsten gaat opzeggen, eigenlijk wel triest. Alsof het ze helemaal niets kan schelen, ook al hebben ze geen keus. Tijdens de WWDC zijn ze zogenaamd helemaal trots en hier laten ze een groep ijskoud vallen, met een brief die eerder door een jurist is opgesteld in plaats van een liaison. Ik hou van enkele Apple-producten, maar ik vind Apple op zijn zachtst gezegd een klotebedrijf.
@KALLT: Wat hadden ze dan moeten doen? Ze zijn verplicht dit te doen, omdat het Amerikaanse sancties zijn en guess what, Apple een Amerikaans bedrijf is. Ze kunnen toch moeilijk gaan zeggen dat ze het er niet mee eens zijn? Ze moeten achter de regering staan, en die ook achter hen, als zo’n grote multinational. En ik hoop niet dat ik hier ruik dat die sancties nergens op slaan, want dat neigt weer naar het goedkeuren van de inname van de Krim (off-topic)