Apple heeft het versturen van berichten via de Apple Watch de laatste jaren makkelijker gemaakt. Je bent misschien al gewend geraakt aan het dicteren van berichten, maar Apple biedt ook de Scribble-functie op de Apple Watch aan. Helaas werkt die functie nog steeds niet in het Nederlands. Is er voor het nieuwe volledige toetsenbord in de Apple Watch Series 7 dan wel goed nieuws? Helaas moeten we je teleurstellen.
Apple Watch Series 7 krijgt volledig toetsenbord
De Apple Watch Series 7 heeft een groter display, doordat de schermranden een stuk kleiner zijn. Apple heeft hiervoor watchOS aangepast, zodat knoppen makkelijker te bereiken zijn en er meer content op het scherm past. Zo zie je bijvoorbeeld meer van een enkel berichtje, zonder dat je hoeft te scrollen. Maar er komt ook een hele nieuwe functie bij: een volwaardig toetsenbord. Je kan zowel tikken om te typen als vegen, zo demonstreerde Apple al.
Het was lange tijd de vraag of dit toetsenbord ook in het Nederlands werkt. Op Apple’s Nederlandse pagina van de Apple Watch Series 7 wordt met geen woord gerept over het nieuwe toetsenbord. Op de Engelstalige pagina’s staat het wel uitgelegd, maar op de Nederlandse versie is dit weggelaten. Ook de Scribble-functie wordt hier niet omschreven, maar daarvan wisten we al dat het niet in het Nederlands ondersteund wordt. Voor het definitieve antwoord moesten we wachten op de eerste ervaringen.
Wij hebben de Apple Watch Series 7 alvast kunnen gebruiken en kunnen nu melden dat het toetsenbord op de Apple Watch inderdaad niet in het Nederlands ondersteund wordt. Zowel het tikken als het vegen is in onze taal niet beschikbaar. Je kunt met de Nederlandse taalinstelling dus nog steeds alleen gebruikmaken van de dicteerfunctie.
Gek genoeg is het toetsenbord ook niet beschikbaar voor andere talen, zoals Duits. Het nieuwe Apple Watch-toetsenbord werkt dus alleen in het Engels en versimpeld Chinees. Wil je dit wel in Nederland gebruiken, dan kun je dit omzeilen door de Engelse taal als optie toe te voegen. Deze truc werkt ook al voor Scribble. Het nadeel van deze omweg is dat de Apple Watch dan Engelse woorden probeert te maken van jouw Nederlandse invoer. De autocorrectie gooit dus vaak roet in het eten.
Geen Nederlands veegtoetsenbord op de Apple Watch
Het is nog een raadsel waarom dit toetsenbord niet in het Nederlands werkt. Op de iPhone kun je vanaf iOS 15 het QuickPath-veegtoetsenbord in het Nederlands gebruiken. Maar Apple lijkt, om wat voor reden dan ook, Nederlands simpelweg niet toe te willen voegen aan het toetsenbord en Scribble op de Apple Watch. Het blijft slechts gissen wat daar de reden voor is. Het is niet duidelijk wanneer de Nederlandse ondersteuning toegevoegd wordt.
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Het laatste nieuws over Apple van iCulture
- Tweede beta van watchOS 11.5 voor ontwikkelaars verschenen (14-04)
- Apple viert 10 jaar Activiteit-app met speciale uitdaging (en een exclusieve fysieke pin) (14-04)
- 'Apple werkt aan de Vision Pro 2: dit wordt er aan verbeterd' (14-04)
- Gerucht: 'Apple Watch krijgt ondersteuning voor Apple Intelligence (maar eerst alleen op de Ultra)' (10-04)
- Gerucht: 'Ook watchOS krijgt een nieuw ontwerp geïnspireerd op visionOS' (10-04)
Ook interessant
Problemen met de speaker? Apple Watch Series 10 klinkt niet bij iedereen even lekker
Wanneer komt er een bloeddrukmeter in de Apple Watch? Dit is de nieuwste info
Apple Watch Series 10 vs Apple Watch Ultra 2: welke moet je kiezen?
Apple Watch Series 10 design: platter en in nieuwe formaten
Apple Watch Series 10 functies: 11 verbeteringen en ontdekkingen
Apple Watch Series 10 krijgt nieuwe wijzerplaten: dit zijn ze!
Ik gebrijk KeyWatch op mijn watch 6 om berichten te typen werkt perfect
Onbegrijpelijk hoe een bedrijf als Apple na 7 jaar nog altijd geen tijd heeft gevonden om Nederlands deftig te ondersteunen. Idem met QuickType, QuickPath, Siri op HomePod, Siri op ATV remote in België, …. Er is geen enkel excuus waarom dit allemaal zo lang moet duren.
Ik neem hem toch niet, verschillen met de 6 zijn marginaal. De moeite van upgraden niet waard lijkt me.
De Nederlandse taal is simpelweg in de minderheid, geen enkele urgentie.
Alleen.nieuwe Apple Watch aanschaffen vanwege een groter scherm? Eh nee. De series 6 en 7 zijn (vooralsnog) identiek aan elkaar op het scherm na. Geen snellere processor, geen extra sensoren, geen langer battery leven. Ik wacht wel een jaartje.
@Tom: Nederland & België zijn naar inwonersaantal gewoon een stad op wereldniveau. Voor Apple absoluut onderaan de prioriteitenlijst veronderstel ik.
@Richard: Ze hadden het prima kunnen inbouwen in de nieuwe watchOs voor deze Apple watch, aangezien ze het swipen etc ook sinds ios15 op de iphone in nederlands ondersteunen.
Zo moeilijk moet dit niet zijn om te kunnen doen, goed mij heb je er niet mee maar toch wel vreemd.
Zou alleen overstappen als wij eindelijk de esim kunnen gebruiken hier in Nederland
(Red.) Artikel bijgewerkt met bevestiging dat het toetsenbord niet in het Nederlands werkt.
Ik snap dat we een klein landje zijn met een weinig gebruikt taaltje. Maar het slaat nergens op dat iOS 15 een volledig werkend swipe toetsenbord heeft en de Watch niet. Lijkt me een kwestie van copy paste met wat kleine toetsenbord aanpassingen. Dat dan wel weer maal X aantal talen. Maar kom op. We hebben het over Apple en zijn miljarden winsten. Dat zou echt een peulenschil moeten zijn.
Als autocorrectie de enige reden is waarom je ’t niet zou kunnen gebruiken, is er dus eigenlijk helemaal geen reden. Die ongein verkl**t toch al altijd alleen maar je teksten, een schoolvoorbeeld van een middel dat erger is dan de kwaal, dus gaat natuurlijk meteen uit op elk nieuw (i)device …
Ik begrijp het probleem niet.
Niemand gaat toch brieven van een A4-tje typen op z’n watch.
Die kleine berichtjes die we willen versturen, doe je dan toch in het Engels?
Het blijft een raadsel waarom Google wel fatsoenlijk de Nederlandse taal kan ondersteunen in veel van hun producten, en Apple dit blijft vertikken.
Ben ik het dan niet helemaal mee eens. Autocorrect wordt steeds slimmer als je het meer gebruikt. Bij mij is er bijna nooit meer een handmatige actie nodig. Maar to each their own😊 veel mensen gebruiken Siri ook niet, ik wel en bel nooit meer handmatig iemand op. Veel sneller. Je moet wel een goed geordend adresboek hebben. Dat dan weer wel.
@Wout2morrow: Autocorrect past zich aan aan jou typ gedrag na x aantal tijd werkt dit heel vlotjes het is in het begin effe afzien
@Wout2morrow: Autocorrect werkt juist erg goed, misschien moet je gewoon normale Nederlandse woorden praten in plaats van straattaal 🙂
Watchchat werkt het gewoon bij is inprincipe gewoon flicktype
@George Cramer: Waarom zou in het Engels gaan typen naar mijn ouders, doe normaal dat kan gewoon in het Nederland.
Wat ik niet snap ik waarom het toetsenbord er wel is voor de Apple Watch 7 en niet voor de 6
Het scherm van de 7 is groter, maar als het op de kleine 7 werkt, waarom dan niet op de grote 6?
Weet iemand of er wel alternatieve toetsenborden (apps) zijn voor op de watch 6?
@M: niet in het Nederlands toch?
Zelf vind ik het ook onbegrijpelijk dat het Nederlands nog niet is toegevoegd. De Nederlandse taal lijkt misschien klein, maar kent toch 25 miljoen sprekers als moedertaal, 8 miljoen als tweede taal, 3e Germaanse taal, 7e taal van Europa. Ik ben een Apple fan, maar hier zou ik graag willen dat Apple wat mee doet.