Opinie: Het wordt tijd dat het QuickType-toetsenbord Nederlandse woordvoorspelling krijgt
Met een jaloerse blik kijk ik al jaren naar Engelse, Franse of andere internationale iPhone-gebruikers. Typen met het standaard QuickType-toetsenbord kan in die talen namelijk veel sneller, omdat het toetsenbord automatisch woordsuggesties geeft op basis van wat je typt. Ruim drie jaar na de introductie is de voorspellende QuickType echter nog steeds niet in Nederland en België te gebruiken, terwijl concurrerende toetsenborden zoals Gboard dit wel hebben. Waar wacht Apple nog op?
Tijd voor voorspellende QuickType in het Nederlands
Vlak na elke aankondiging van een nieuwe iOS-versie is de voorspellende QuickType een veelbesproken onderwerp. “Ondersteunt het toetsenbord in iOS xx eindelijk eens Nederlands” is een vraag die wij dan vaak in de reacties en in onze mailbox tegenkomen. Keer op keer moeten we lezers echter teleurstellen.
Bij de introductie van nieuwe functies, kan ik me voorstellen dat Apple niet meteen alle opties beschikbaar stelt in alle mogelijke landen en talen. Vooral bij functies waarbij de taal een belangrijke rol speelt, kost het goed werkend krijgen van deze nieuwe functies veel tijd. Maar het begint zo langzaamaan wel een beetje gênant te worden. Dicteren op de iPhone kan bijvoorbeeld al heel lang in het Nederlands, maar Apple lijkt maar niet de moeite te nemen om de woordvoorspelling in het Nederlands beschikbaar te stellen. Kijk je naar Android-toestellen, dan is deze functie er al heel wat jaar in onze eigen taal. Apple loopt daarmee in ons landje dus hopeloos achter.
In principe kan ik prima typen zonder deze functie, maar het zou toch veel handiger zijn als dit wel in het Nederlands beschikbaar is. Waarom dan niet een alternatief toetsenbord gebruiken die dit wel ondersteunt, zoals Google’s Gboard? Qua looks en werking ben ik een groot fan van het standaard QuickType-toetsenbord in iOS. Het toetsenbord ziet er goed uit en reageert altijd snel. Qua functies heb ik dan ook niets te klagen. Ik heb Gboard wel een tijdje geprobeerd, maar keer dan uiteindelijk toch weer terug naar Apple’s toetsenbord. Maar ja, die voorspellende functie ga je dan toch wel missen.
Behalve woorden, kan het toetsenbord ook emoji’s voorspellen aan de hand van wat je typt. Door het groeiend aantal emoji’s is een zoektfunctie erg gewenst, maar deze emojivoorspelling is een prima alternatief. Typ je bijvoorbeeld in het Engels het woordje “sad”, dan geeft het toetsenbord meteen drie emoji-suggesties die het woordje vervangt als je erop tikt. Super handig, maar helaas niet beschikbaar in het Nederlands.
Missende functie maakt Touch Bar nutteloos
Op de Mac kun je die voorspellende functie ook gebruiken, mits je een MacBook Pro met Touch Bar hebt. Tijdens het typen worden op de Touch Bar woordsuggesties en emojisuggesties gegeven. Maar omdat dit niet werkt in het Nederlands, worden hier geen suggesties gegeven. De Touch Bar blijft tijdens het typen dus leeg, waardoor je net zo goed de functie in kan klappen. De Touch Bar is al niet zo heel erg functioneel gebleken, maar de enige optie die het wel handig maakt is in het Nederlands niet te gebruiken.
De ontbrekende woordvoorspelling in het Nederlands maakt pijnlijk duidelijk dat de Touch Bar zo niet veel toevoegt.
Er zijn wel meer Apple-functies die niet in het Nederlands werken, maar bij die functies zijn vaak andere partijen betrokken waar Apple van afhankelijk is. Denk bijvoorbeeld aan Apple Pay, waarbij Apple moet samenwerken met banken, of de Apple Watch Series 3 met 4G, waarvoor samenwerking met providers nodig is. Het is logisch dat Apple daar meer tijd voor nodig heeft, maar dit argument geldt niet voor de woordvoorspelling in het Nederlands. We kunnen er daarom maar moeilijk achter komen waarom deze functie nog steeds niet in Nederland en België. Wie weet dat iOS 12 eindelijk goed nieuws brengt.
https://www.iculture.nl/nieuws/apple-functies-niet-in-nederland-najaar-2017/
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Het laatste nieuws over Apple van iCulture
- Apple brengt iOS 18.4.1 en meer uit: meerdere problemen opgelost (waaronder een CarPlay-bug) (16-04)
- Apple brengt tweede beta van iOS 18.5 en iPadOS 18.5 voor ontwikkelaars uit (en eerste voor publieke testers) (14-04)
- Gerucht: 'iPadOS 19 wordt meer als macOS dankzij deze drie verbeteringen' (14-04)
- De belangrijkste iOS 19-geruchten: dit is er al gezegd over Apple’s volgende grote iPhone-update (09-04)
- 'Nieuwe gelekte beelden van iOS 19 geven een indruk van het nieuwe uiterlijk' (08-04)
Lang leve SwiftKey…
Helemaal akkoord. Ik heb toevallig deze middag even een Frans toetsenbord gebruikt op mijn iPhone. Toen ik terugging naar het Nederlandse toetsenbord mistte ik de voorspellende functie enorm.
En wat betreft third party-toetsenborden… ik hou alles liefst zo stock mogelijk 🙂
Apple Pay en QuickType. Dit staat er op mijn verlanglijstje van Apple voor dit jaar.
Zoals al eerder besproken: Nederland is klaar voor Apple Pay. Apple Pay Cash zou helemaal geweldig zijn, zo is het terugbetalen van vrienden makkelijk gedaan.
En momenteel heeft de series geen enkel nut in Nederland waardoor verkopen aardig tegenvallen.
Hoogtijd om er iets aan te doen.
@Serena: Amen 🙌🏾🙏🏾👏🏽👍🏾
Precies!
Precies! Alles wat je typt naar derden. Veel geluk ermee!
Helemaal eens! 😀
Duurt inderdaad veel te lang!
Had er al lang moeten zijn!
En als we dan toch bezig zijn. Het herkennen van de Engelse taal tijdens het typen.
Moet regelmatig in het Engels communiceren en in tegenstelling tot de Mac is dat een drama!!!
Is het mogelijk om een petitie te starten voor de functies van Apple Pay en Quicktype? Zodat Apple kan zien dat Nederland openstaat voor innovatie en dat klanten al jaren met smart verlangen naar de beloofde futures. Want Nederland wordt vaker overgeslagen dan voorgeschoten door Apple.
In mijn mening zie ik; Apple kaarten, Apple Pay, Quicktype, Apple News, laatste Apple Watch, Homepod, siri als grootste achterliggers voor Nederland. Google biedt bijna op al deze vlakken betere prestaties voor Nederland.
Ik als Apple fan die bijna altijd als eerste alle producten in bezit heb, zie vrienden met goedkopere google apparatuur beter futures en gebruiksgemakken hebben. Hierdoor ga ik steeds meer aan Apple’s kwaliteit twijfelen….
het gekke is dat ik laatst in mijn iOS beta na terugschakelen uit engels of duits, ook in het nederlands quick type kreeg, heel eventjes maar en toen was het weer weg. volgens mij zit het er dus al wel in, maar is het niet geactiveerd oid…
Ik gebruik SwiftKey met plezier. Ben me er altijd wel bewust van als ik wachtwoorden oid ga typen via Teamviewer of Remote Desktop.
De hoofdreden waarom ik toch vaak terug switch naar stock is omdat dicteren niet werkt op third party toetsenborden. Al denk ik dat het een optie is die de meeste gebruikers niet kennen.
Helemaal mee eens. Het Apple toetsenbord in het Nederlands is verschrikkelijk gedateerd.
Ik ben een tevreden Gboard gebruiker, maar stock zou zoveel beter zijn.
@Martijn van Dijk: klopt soms glitcht het een beetje, het zit er inderdaad deels wel in, echter schiet vaak direct weer weg.
Ik blijf het belachelijk vinden dat wij zo achtergesteld blijven.
Ik snap enerzijds dat je eerst de wereldtalen doet, echter vertalen ze het os ook, dus er zitten mensen die Nederlands begrijpen, daarom is het ook onbegrijpelijk dat het niet is een keertje af is…
Ik vind het ook beschamend dat dat er nog niet in zit. Daarom gebruik ik al jaren Gboard. Het enige jammere is dat Speech to Text van Apple veel beter werkt dan die van Google
Gebruik daarom SwiftKey, maar heb regelmatig last van een niet verschijnend toetsenbord en daar zou ik graag vanaf zijn.
@Serena: 🙋🏽♂️👍🏽
Duurt idd veel te lang…
Dit staat ook al jaren op m’n verlanglijstje samen met Apple Pay en Siri in het Nederlands op Apple tv voor België… 😢
Dat werkt in het Nederlands wel een klein beetje: als je in iMessage een Nederlandse zin typt en vervolgens overschakelt naar het emoji-toetsenbord, kreeg je emoji-alternatieven voor alle woorden waar een emoji voor bestaat.
Dit! Helemaal mee eens. Het duurt al zo lang dat het zo langzaamaan beschamend wordt. En dan ook eens multilingual typing zodat we Engels en Nederlands door elkaar kunnen typen zonder de hele tijd van keyboard te moeten wisselen. Dit is mijn grootste frustratie met iOS, en zo iets zou geen issue moeten zijn in 2018.
@Appie: Klopt, al is dat een iMessage-specifieke functie die dus alleen in de Berichten-app werkt. De emojisuggesties zoals in de screenshots hierboven gelden overal waar je typt. Bovendien is de iMessage-methode wat omslachtig, omdat je eerst naar het emojitoetsenbord moet wisselen.
Ja, ik vind het ook van de gekke dat er nog geen voorspellend toetsenbord in de iPhone zit, ik gebruik daarom Swiftkey. Zo heel af en toe weigert Swiftkey wel eens te verschijnen, maar een tik op de globe van het iPhone-toetsenbord verhelpt dat onmiddellijk. En als ik wachtwoorden moet typen, wordt Swiftkey automatisch vervangen door het originele iPhone-toetsenbord.