iPads Pro? iPad Pro’s? Wat is het nou eigenlijk? Allebei fout, zegt Phil Schiller, topman bij Apple. De marketingbaas van Apple gaf vannacht een taalles aan journalisten, die zich afvroegen hoe je nu eigenlijk het meervoud van iPad Pro schrijft. Schiller legde daarbij uit dat je nooit het meervoud van Apple-producten mag gebruiken. Je spreekt over ‘iPad Pro devices’.
Je kunt dus ‘iPhone’ zeggen, maar het meervoud is ‘iPhone devices’. Ook legde Schiller uit dat het correct is om te zeggen: ‘Ik heb 3 Macintosh’ of ‘Ik heb 3 Macintosh computers’.
https://twitter.com/pschiller/status/725791354769399808
Maar… Tim Cook zegt wel ‘iPhones’
Het gekke is echter, dat Tim Cook tijdens de meest recente bespreking van de kwartaalcijfers wel duidelijk ‘iPhones’ en ‘iPad Pros’ zegt. Ook de financiële topman Luca Maestri gebruikte het meervoud niet volgens de marketingrichtlijnen van Apple, maar volgde daarbij wellicht zijn baas. In persberichten heeft Apple ook wel het meervoud iPhones gebruikt. Nou lijkt het misschien onbelangrijk geneuzel, maar uit de taalreacties die we soms op iCulture-artikelen krijgen (“jullie schrijven koptelefoon, dat is een germanisme!?!”), dan is ons wel duidelijk geworden dat je maar beter de richtlijnen er af en toe op moet naslaan.
De discussie over meervoudsvormen kwam naar voren toen analist Michael Gartenberg een balletje erover opgooide met analist Benedict Evans. Gartenberg is een voormalig collega van Schiller: hij werkte nauw met hem samen toen hij marketingdirecteur bij Apple was. Een latere tweet van Schiller wekt de indruk dat Apple intern nogal is verdeeld over de juiste schrijfwijze van de producten: “It’s all fun until someone gets hurt”.
Voor wie het allemaal nauwkeurig wil nalezen: Apple heeft marketingrichtlijnen waarin duidelijk wordt gezegd hoe je naar Apple-producten moet verwijzen.
https://twitter.com/pschiller/status/725937759022514176
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Ja dit zijn wel zaken waar apple zich druk om moet maken….
Het is niet echt over te zetten naar het Nederlands haha. Ik heb 6 iPhone apparaten gehad…. Ik hoor het m’n strot nog niet uitkomen 🙈
Haha inderdaad. De Android gebruikers vinden het al irritant als je iPhone en iPad zegt. Zeg maar gewoon mobiel en tablet zeggen ze dan haha. Ik hou het lekker bij iPhones
Phil, ik denk dat je belangrijkere dingen te doen hebt dan mensen vertellen hoe ze moeten spellen.
(Red.) Deze reactie is door een moderator verwijderd omdat deze niet aan onze reactierichtlijnen voldoet. Antwoorden op deze reactie zijn mogelijk ook verwijderd.
Ja, laten we het eens over correct taalgebruik gaan hebben hier..😜
Je moet het ook niet aan Apple vragen maar aan iemand die is afgestudeerd op de betreffende taal. Als je je bedenkt dat namen van personen, apparaten, bedrijven, etc. niet alleen in het Nederlands maar ook in het Engels omgezet kunnen worden naar bijv. een werkwoord (bv. hoover vs vacuum; of de Nederlandse versie: nilfisken vs stofzuigen) is het nog maar zeer de vraag of Phil Schiller het taalkundig juist heeft. Dit is natuurlijk zijn visie als marketingman en dat is heel wat anders.
Bert Visscher: “Pannekoeken, pannenkoeken? Ik zeg altijd gewoon flensjes!” 🙂
Lastige kwestie, want “hoofdtelefoon” lijkt weer zó letterlijk op “headphone” dat het wel een Anglicisme moet zijn 😉
@Ferryman: Nog afgezien van het feit dat het niets met een telefoon (phone) te maken heeft behalve dat er ook geluid uit komt.